1
00:01:25,001 --> 00:01:27,001
<i>Σπίτι μετά τον πόλεμο στην Ευρώπη.</i>

2
00:01:27,002 --> 00:01:30,100
<i>Άφιξη στο λιμάνι της Νέας Υόρκης
το μεγαλύτερο ατμόπλοιο στον κόσμο.</i>

3
00:01:30,101 --> 00:01:31,450
<i>Ναι, είναι μια μέρα συναισθημάτων.</i>

4
00:01:31,451 --> 00:01:35,902
<i>Η μέρα που οι στρατιώτες και οι συγγενείς τους
Ονειρεύονται εδώ και μήνες.</i>

5
00:01:35,903 --> 00:01:38,103
<i>Σπίτι γλυκό σπίτι.</i>

6
00:01:39,804 --> 00:01:42,104
«Τηλεφώνημα
για τον κύριο Πίτερ Μόρλι».

7
00:01:42,105 --> 00:01:46,005
«Κύριε Μόρελι, σε παρακαλώ πήγαινε στο τηλέφωνο
που είναι κοντά στην πρόσβαση στο λιμάνι».

8
00:01:46,006 --> 00:01:49,106
«Τηλεφώνημα
για τον κύριο Μόρελι».

9
00:01:49,107 --> 00:01:52,107
«Τηλεφώνημα
για τον κύριο Πίτερ Μόρλι».

10
00:01:52,108 --> 00:01:56,908
«Κύριε Μόρελι, σε παρακαλώ πήγαινε στο τηλέφωνο
που είναι κοντά στην πρόσβαση στο λιμάνι».

11
00:01:56,909 --> 00:01:59,909
«Τηλεφώνημα
για τον κύριο Μόρελι».

12
00:02:06,010 --> 00:02:08,999
Τι πτώση, ε;
Τα έχω δει όλων των ειδών.

13
00:02:12,700 --> 00:02:14,800
- Πάλι εκείνη η γυναίκα.
- Ευχαριστώ φίλε μου.

14
00:02:16,001 --> 00:02:17,190
Γεια σου γλυκιά μου.

15
00:02:17,191 --> 00:02:20,500
Μίλησες ακόμα με τη γυναίκα σου, αγάπη μου;
Έχεις κατέβει από το σκάφος;

16
00:02:22,801 --> 00:02:26,201
Ίσως να είχα απλοποιήσει τα πράγματα
ότι είχε πέσει στη θάλασσα.

17
00:02:26,202 --> 00:02:28,150
Όλα είναι μια λεπτομέρεια
μιλάμε έτσι για τη γυναίκα μου.

18
00:02:28,151 --> 00:02:30,600
Δεν θα έπεφτε στη θάλασσα
ακόμα κι αν το ήθελα.

19
00:02:30,601 --> 00:02:32,801
- Για να δούμε...
- Να το θυμάσαι, αγάπη μου.

20
00:02:32,802 --> 00:02:34,902
Μη με αναγκάσεις να μπλέξω
στο θέμα.

21
00:02:34,903 --> 00:02:38,273
Απλώς βάλτε τον να υπογράψει την εξουσιοδότηση
χωρίστε και έλα εδώ αμέσως.

22
00:02:38,274 --> 00:02:39,274
Φυσικά, αγάπη μου.

23
00:02:39,275 --> 00:02:42,400
Θα το φροντίσω μόλις τη δω.
Ανυπομονεί να το κάνει όπως κι εγώ.

24
00:02:42,601 --> 00:02:44,331
Ναί. θα πάω...

25
00:02:44,532 --> 00:02:45,900
Ε;

26
00:02:45,901 --> 00:02:48,001
Ω, ξέρεις ότι το κάνω και εγώ, αγάπη μου.

27
00:02:48,002 --> 00:02:49,802
Δεν σας το έχω ήδη αποδείξει;

28
00:02:49,803 --> 00:02:51,603
Ναι, καλά...

29
00:02:53,305 --> 00:02:56,205
Είναι ήδη συνδεδεμένο.
Πάνε να ανεβάσουν την πασαρέλα.

30
00:03:00,006 --> 00:03:02,206
Γειά σου;

31
00:03:02,207 --> 00:03:03,807
Αγάπη μου, είσαι καλά;

32
00:03:03,808 --> 00:03:06,300
Δηλαδή...
Όχι, όχι, το πλοίο δεν έχει εκραγεί.

33
00:03:06,301 --> 00:03:08,701
Θα σου πω αργότερα.
Ναί. Αντίο, γλυκιά μου.

34
00:03:09,002 --> 00:03:10,202
Αντίο.

35
00:03:11,803 --> 00:03:13,343
Τι συμβαίνει;

36
00:03:14,144 --> 00:03:16,144
-Ποιος είναι υπεύθυνος για αυτό το λιμάνι;
- Εγώ.

37
00:03:16,145 --> 00:03:18,585
Αυτό το λες καμπίνα;

38
00:03:18,586 --> 00:03:21,400
 �Συνειδητοποιείς ότι οποιοσδήποτε
Θα μπορούσα να σας κάνω μήνυση για αποζημίωση;

39
00:03:21,401 --> 00:03:24,800
Νομικά αυτή η κατάσταση
Απλώς μιλάει από μόνο του.

40
00:03:24,902 --> 00:03:26,782
- Μα τι έγινε;
- «Τι έγινε», λέει.

41
00:03:26,783 --> 00:03:28,489
Στεκόμουν μέσα σε αυτό
και έχει πέσει σε κομμάτια.

42
00:03:28,490 --> 00:03:30,690
-Και πώς θα μπορούσε να συμβεί αυτό;
- Δεν ξέρω, αλλά ρίξε μια ματιά.

43
00:03:30,691 --> 00:03:32,400
Θα μπορούσε να με είχε σκοτώσει.

44
00:03:33,201 --> 00:03:35,401
Πρόσεχε φίλε.
No deje que vuelva a ocurrir esto.

45
00:03:36,202 --> 00:03:37,752
Λυπάμαι, κύριε,
solo se accede con un pase.

46
00:03:37,753 --> 00:03:39,853
Pero yo estaba antes aqu�.
Είμαι σύζυγος.

47
00:03:40,654 --> 00:03:42,754
-Χάρτλεϋ!
-Προς τα εμπρός.

48
00:03:42,985 --> 00:03:44,355
Χάρτλεϋ!

49
00:03:53,304 --> 00:03:55,200
Μαρία!
Είμαι εδώ, Μαρία!

50
00:03:55,201 --> 00:03:57,750
Πέτρος!
Γεια σου... γεια σου!

51
00:03:57,751 --> 00:03:59,300
Αυτός είναι ο άντρας μου.

52
00:04:02,903 --> 00:04:03,903
Ναι, κυρία.

53
00:04:07,501 --> 00:04:09,701
-Πιο πολύ.
-Μαίρη Γ.

54
00:04:11,402 --> 00:04:12,902
Ουάου.

55
00:04:14,003 --> 00:04:18,253
Δεν ξέρω πώς να ενεργήσω.
 �Trajiste mi carta de divorcio;

56
00:04:18,254 --> 00:04:19,954
Ναι, δεν το περίμενα.

57
00:04:19,955 --> 00:04:22,985
Σαρτζέντο Ντένι, έστε μι μαρίντο.
La sargento es mi ayudante.

58
00:04:22,986 --> 00:04:25,086
Dijeron que podrâmos coger el autob's.
Προχώρα λοιπόν.

59
00:04:25,087 --> 00:04:26,387
Ναι, κυρία.
Χαίρομαι που σας γνώρισα, κύριε.

60
00:04:26,388 --> 00:04:29,088
-Πώς βρέθηκες εδώ;
- Α, λόγω της πρόσβασης εκεί.

61
00:04:30,589 --> 00:04:32,189
Είσαι πολύ καλά.

62
00:04:32,190 --> 00:04:34,990
Ουάου, φαίνεται ότι έχασες βάρος.

63
00:04:34,991 --> 00:04:38,600
Έχασα 13 κιλά στον Ειρηνικό,
αλλά φάρδισε την πλάτη του.

64
00:04:38,601 --> 00:04:40,501
- Πώς με βλέπεις;
- Πολύ καλό.

65
00:04:40,502 --> 00:04:43,102
Έχω τη συμφωνία
για το διαζύγιο στην τσέπη σου.

66
00:04:43,603 --> 00:04:46,543
Είναι αστείο γιατί είσαι με στολή
και χρειάζομαι την εξουσιοδότησή σας, αλλά...

67
00:04:46,544 --> 00:04:48,144
Γάλα, καπετάνιε;

68
00:04:48,645 --> 00:04:50,505
Φρέσκο ​​γάλα. Σας ευχαριστώ.

69
00:04:50,506 --> 00:04:51,706
Φρέσκο ​​γάλα.

70
00:04:55,201 --> 00:04:57,401
- Είναι νόστιμο. Είναι σαν νέκταρ.
- Ναι.

71
00:04:57,402 --> 00:04:58,920
Ακούστε, σχετικά με την εξουσιοδότηση
του διαζυγίου...

72
00:05:02,504 --> 00:05:04,604
Δεν θα μπορούσαμε να πάμε κάπου αλλού;

73
00:05:04,605 --> 00:05:06,300
- Με συγχωρείτε, καπετάν Μόρλι;
- Ναι.

74
00:05:06,301 --> 00:05:07,600
Είμαι ο Jurgens, δημόσιες σχέσεις.

75
00:05:07,601 --> 00:05:09,851
Πώς είναι;
Αυτός είναι ο σύζυγός μου, Peter Morely.

76
00:05:09,852 --> 00:05:11,750
- Γεια σου.
- Αυτό είναι υπέροχο.

77
00:05:11,751 --> 00:05:13,600
Τζόουνς, έλα εδώ!

78
00:05:13,601 --> 00:05:15,300
Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ.
Αυτό είναι υπέροχο.

79
00:05:15,301 --> 00:05:16,800
έχεις γίνει
σε αρκετά διασημότητα.

80
00:05:16,801 --> 00:05:18,801
Την αναγνώρισα από εκείνες τις φωτογραφίες που δημοσιεύτηκαν.

81
00:05:18,802 --> 00:05:19,840
Με συγχωρείτε.
Σε πειράζει;

82
00:05:19,841 --> 00:05:22,580
Α, το άρθρο που έκανα στο στρατό
για τις συζυγικές μου σχέσεις.

83
00:05:22,581 --> 00:05:25,521
Θα έλεγα ότι η διαφήμιση
Έπεσε στη θάλασσα.

84
00:05:25,600 --> 00:05:27,422
με καλούν
«Captain Lonely Hearts».

85
00:05:27,423 --> 00:05:30,223
- Φίλοι, ελάτε εδώ.
- Δεν είναι υπέροχο;

86
00:05:31,224 --> 00:05:32,304
Εδώ είναι αυτοπροσώπως.

87
00:05:32,305 --> 00:05:35,005
Ο διάσημος καπετάνιος Lonely Hearts
επιστρέφει από το εξωτερικό...

88
00:05:35,006 --> 00:05:37,800
- ...στην αγκαλιά του συζύγου της.
- Ω, περίμενε ένα λεπτό.

89
00:05:37,801 --> 00:05:38,931
- Είσαι ντροπαλός, Morely;
-Λοιπόν όχι, εγώ...

90
00:05:38,932 --> 00:05:41,150
Κύριε Morely, βάλτε τα χέρια σας
στη γυναίκα σου και δώσε της ένα μεγάλο φιλί.

91
00:05:41,151 --> 00:05:42,902
Ακούστε, δεν θα κάνει τίποτα
της διαφήμισης.

92
00:05:42,903 --> 00:05:44,499
Κάνε μας τη χάρη.
Έχουμε πολλά να αναφέρουμε.

93
00:05:44,500 --> 00:05:45,500
Είναι καλύτερα να το κάνετε.

94
00:05:45,501 --> 00:05:47,541
Πώς κατάφερε να σώσει
αυτός ο γάμος;

95
00:05:47,542 --> 00:05:50,542
Δεσποινίς, παρακαλώ παραμερίστε.
Θέλω να τα γυρίσω όλα αυτά.

96
00:05:50,543 --> 00:05:53,243
Είναι απλώς η συνέχεια της δουλειάς μου
ως πολιτικός δικηγόρος.

97
00:05:53,244 --> 00:05:55,600
Είστε πριν από το Morely and Morely,
δικηγόροι.

98
00:05:55,601 --> 00:05:57,101
- Τώρα το φιλί.
- Μα...

99
00:05:57,102 --> 00:05:59,602
- Έλα, κάνε το. Μην κόβεις τον εαυτό σου.
- Το φιλί.

100
00:06:00,703 --> 00:06:02,603
Μεγάλος.
Τώρα χαμογέλα.

101
00:06:02,604 --> 00:06:05,334
Χαμόγελο!
Ήτοι.

102
00:06:05,335 --> 00:06:07,235
- Ευχαριστώ.
- Είναι ελεύθερη να μιλήσει η κυρία, καπετάνιε;

103
00:06:07,236 --> 00:06:08,500
Θα σας δώσω όλες τις πληροφορίες αργότερα.

104
00:06:08,501 --> 00:06:10,636
Ο Captain Morely πρέπει να εγγραφεί
για τις διαδικασίες.

105
00:06:10,637 --> 00:06:12,037
Ευχαριστώ πολύ καπετάνιο.

106
00:06:12,038 --> 00:06:14,438
- Καλύτερα να πάρεις λεωφορείο.
- Το ξέρω. Έλα, Πέτρο.

107
00:06:14,439 --> 00:06:16,439
- Αντίο, παιδιά.
- Αντίο και ευχαριστώ.

108
00:06:16,440 --> 00:06:18,140
- Στο δεύτερο λεωφορείο, καπετάνιος.
- Ευχαριστώ.

109
00:06:19,241 --> 00:06:21,450
Δεν έχουμε συμφωνήσει σε τίποτα
και έχω τα χαρτιά στην τσέπη μου.

110
00:06:21,451 --> 00:06:23,241
Όχι τώρα.
Ψάχνετε για Morely;

111
00:06:23,242 --> 00:06:24,602
- Έτσι, καπετάνιο.
- Ευχαριστώ.

112
00:06:24,803 --> 00:06:26,003
Αυτό το λεωφορείο, παρακαλώ.

113
00:06:27,404 --> 00:06:28,790
Όχι όχι.
Μόνο ο γυναικείος στρατός, κύριε.

114
00:06:28,791 --> 00:06:30,480
Έχω όμως κάτι πολύ σημαντικό
Τι να πω στη γυναίκα μου.

115
00:06:30,481 --> 00:06:32,181
Συγγνώμη, μόνο ο γυναικείος στρατός.

116
00:06:32,182 --> 00:06:33,000
Έλα, έλα.

117
00:06:33,001 --> 00:06:34,700
Πότε θα σε δω;
Πότε θα είστε διαθέσιμοι;

118
00:06:34,701 --> 00:06:36,101
Δεν ξέρω.

119
00:06:36,502 --> 00:06:39,902
Με περιμένεις στο διαμέρισμα.

120
00:06:42,803 --> 00:06:45,703
Τι πτώση, ε;
Έχω δει χειρότερα.

121
00:07:06,204 --> 00:07:08,304
Περίμενε λίγο, έρχομαι.

122
00:07:14,105 --> 00:07:15,675
- Γεια σου.
- Γεια σου.

123
00:07:15,676 --> 00:07:16,676
Δεν έχω κλειδί.

124
00:07:16,677 --> 00:07:18,677
Υπάρχει ένα στο συρτάρι της συρταριέρας σας.

125
00:07:18,678 --> 00:07:20,108
- Θα πάρω τις βαλίτσες.
- Ω, ευχαριστώ.

126
00:07:28,500 --> 00:07:30,800
Έχω στη βαλίτσα
όλα μου τα πράγματα

127
00:07:30,801 --> 00:07:34,801
Με ειδοποίησες για την άφιξή σου με τόσο λίγα
ώρα που δεν μπορούσα να το αναιρέσω.

128
00:07:38,702 --> 00:07:40,302
Πέτρος.

129
00:07:41,703 --> 00:07:44,773
Μοιάζει σχεδόν σαν ποτέ
θα είχαμε φύγει, δεν νομίζεις;

130
00:07:44,774 --> 00:07:48,004
- Ναι. Παράδεισος...
- Ναι γλυκιά μου;

131
00:07:48,175 --> 00:07:50,575
Έχω φτιάξει μια λίστα
των περιουσιακών μας στοιχείων για τη συμφωνία.

132
00:07:50,576 --> 00:07:52,506
Δεν σε ενδιέφερε ποτέ
το παραλιακό σπίτι,

133
00:07:52,507 --> 00:07:54,400
γι' αυτό σκέφτηκα να το κρατήσω
και κρατάς το διαμέρισμα.

134
00:07:54,401 --> 00:07:58,268
- Σου φαίνεται δίκαιο;
- Πριν από λίγο με αποκάλεσες «ουρανό».

135
00:07:58,269 --> 00:07:59,269
Γιατί;

136
00:08:00,170 --> 00:08:02,970
Δεν ξέρω,
Μάλλον είναι το έθιμο.

137
00:08:02,971 --> 00:08:06,871
Δεν έχουμε δει ο ένας τον άλλον εδώ και χρόνια
και πάντα με αποκαλούσες «δικηγόρο».

138
00:08:06,872 --> 00:08:09,272
Έχεις δίκιο "δικηγόρο".

139
00:08:10,073 --> 00:08:12,753
Πέτρο, αν υπάρχει κάτι άλλο...

140
00:08:12,754 --> 00:08:15,554
Ακόμα κι αν υπήρχαν, τι θα άλλαζε;

141
00:08:15,555 --> 00:08:18,155
Ξέχασες αυτό το διαζύγιο;
Ήταν ιδέα σου;

142
00:08:18,156 --> 00:08:21,256
Ναι, αλλά αυτό ήταν το 1941.

143
00:08:23,757 --> 00:08:27,300
Υποθέτω ότι έπρεπε να είχαμε καταλήξει σε συμφωνία
σχετικά με αυτό πριν κάνετε μια λίστα.

144
00:08:29,058 --> 00:08:32,258
Πέτρο, είσαι σίγουρος
Θέλετε να προχωρήσετε με αυτό;

145
00:08:32,259 --> 00:08:34,909
Προσπαθώ να το κάνω όσο πιο εύκολο γίνεται.

146
00:08:34,910 --> 00:08:37,510
Δεν έχουμε δει ο ένας τον άλλον
σε πολύ καιρό.

147
00:08:37,511 --> 00:08:39,811
Οι νοοτροπίες μας
μπόρεσαν να αλλάξουν.

148
00:08:39,812 --> 00:08:42,912
Είσαι απόλυτα σίγουρος;

149
00:08:42,913 --> 00:08:44,613
Τι είναι αυτό, ανάκριση;

150
00:08:44,614 --> 00:08:47,404
Είπα ότι ήθελα να κάνω τον χωρισμό
ήταν το πιο απλό για σένα.

151
00:08:47,405 --> 00:08:48,405
Απλός;

152
00:08:48,406 --> 00:08:50,570
Εδώ διδάσκω
σε ζευγάρια που μαλώνουν...

153
00:08:50,571 --> 00:08:52,000
... πώς να το κάνουμε
κάνε το γάμο να λειτουργήσει...

154
00:08:52,001 --> 00:08:54,207
...και το κάνεις να φαίνεται εύκολο
ζητώντας διαζύγιο.

155
00:08:54,208 --> 00:08:55,558
Δεν το απαιτώ.

156
00:08:55,559 --> 00:08:58,800
Θα ήταν καλύτερα να μην
γιατί έτσι δεν θα πάρεις τίποτα.

157
00:08:59,610 --> 00:09:01,230
Και τι πιστεύεις ότι πρέπει να κάνουμε,
δικηγόρος;

158
00:09:01,231 --> 00:09:03,931
Δεν θα είμαι για πάντα με στολή,
οπότε μην βιάζεσαι.

159
00:09:05,002 --> 00:09:06,332
Καλά;

160
00:09:06,333 --> 00:09:08,733
Α, όχι, όχι, αλλά...

161
00:09:08,734 --> 00:09:12,900
«Δεν μπορούσες να πάρεις εξάωρη άδεια
βδομάδες για να χωρίσεις ήσυχα;

162
00:09:14,401 --> 00:09:15,601
Όχι.

163
00:09:15,602 --> 00:09:18,442
Ό,τι χρειαστεί, πρέπει να γίνει.
ως έσχατη λύση.

164
00:09:18,743 --> 00:09:22,500
Δεν πρέπει να καταστρέψουμε
τι έχω πετύχει στο στρατό.

165
00:09:27,001 --> 00:09:29,900
Θα το λύσουμε κάπως,
δικηγόρος. Μην ανησυχείς.

166
00:09:31,201 --> 00:09:34,701
- Ψάχνεις κάτι δικηγόρο;
- Ναι, οι βαλίτσες μου.

167
00:09:34,702 --> 00:09:36,402
Τα άφησα στην κρεβατοκάμαρα.

168
00:09:41,003 --> 00:09:42,503
Δεν έχασες κάτι από εκεί;

169
00:09:44,004 --> 00:09:45,504
Χαμένος;

170
00:09:45,505 --> 00:09:47,905
Από εκεί;

171
00:09:48,306 --> 00:09:50,006
Ω!

172
00:09:55,307 --> 00:09:58,207
Η αλήθεια είναι ότι ήσουν πιο όμορφη
παρά στη φωτογραφία, γι' αυτό...

173
00:09:59,408 --> 00:10:01,108
Καλύτερα.

174
00:10:02,109 --> 00:10:03,809
Δικηγόρος.

175
00:10:05,510 --> 00:10:08,010
Θα κάνεις κάτι απόψε;

176
00:10:08,011 --> 00:10:10,811
- Τίποτα το ιδιαίτερο.
- Λοιπόν, θα ήθελες να δειπνήσεις μαζί μου;

177
00:10:10,812 --> 00:10:13,602
Είσαι ευγενικός
με έναν στρατιώτη που επιστρέφει;

178
00:10:13,603 --> 00:10:16,300
Υπάρχουν ορισμένα πράγματα
για το οποίο πρέπει να μιλήσουμε.

179
00:10:16,301 --> 00:10:18,201
Θα σε πάρω στις οκτώ;

180
00:10:18,202 --> 00:10:20,802
Θα ήταν ωραίο να μας έβλεπες μαζί.

181
00:10:20,803 --> 00:10:23,180
Το «The Moonlight Terrace» είναι ακόμα ανοιχτό.
Πάντα σου άρεσε να πηγαίνεις εκεί.

182
00:10:23,181 --> 00:10:24,304
Δεν πειράζει, Πέτρο.

183
00:10:24,305 --> 00:10:27,805
Λοιπόν, κάπου θα αφήσω τα πράγματά μου.
Τα λέμε στις οκτώ.

184
00:10:28,906 --> 00:10:31,106
Κι αν αφήσουμε και οι δύο τις βαλίτσες μας εδώ;

185
00:10:42,207 --> 00:10:45,007
- Γεια σου, Τσάρλι.
- Έπρεπε να το μαντέψω, κύριε Morely.

186
00:10:45,008 --> 00:10:46,200
Τι εννοείς;

187
00:10:46,201 --> 00:10:49,751
Η δεσποινίς Φέι με έστειλε για σαμπάνια
και φέρνεις λουλούδια.

188
00:10:49,992 --> 00:10:52,552
- Δημοτικό, αγαπητέ Γουώτσον.
- Ναι, κύριε.

189
00:10:58,753 --> 00:11:01,783
Πω πω, Peter Morely.
Είναι εκτός στρατού.

190
00:11:01,784 --> 00:11:04,284
- Γεια σου. Ναί.
- Σε έχουν μεταφέρει εδώ;

191
00:11:04,285 --> 00:11:05,500
Όχι όχι.

192
00:11:05,501 --> 00:11:09,201
βλέπω,
Έχει γνωρίσει μια νεαρή κοπέλα.

193
00:11:09,872 --> 00:11:11,502
Ναί.

194
00:11:17,103 --> 00:11:18,783
- Δάπεδα, παρακαλώ.
- Εννιά.

195
00:11:18,784 --> 00:11:20,254
- Δεκατέσσερα.
- Έντεκα, παρακαλώ.

196
00:11:20,255 --> 00:11:22,155
Οκτώ, παρακαλώ.

197
00:11:22,156 --> 00:11:24,556
Ναι, κύριε Morely.

198
00:11:32,357 --> 00:11:35,757
«Δεν είναι παντρεμένος με την υπέροχη
Μαίρη πώς τη λένε;

199
00:11:37,008 --> 00:11:38,668
Ναι.

200
00:11:38,669 --> 00:11:41,669
-Πώς είναι;
- Είναι στο στρατό.

201
00:11:41,670 --> 00:11:43,170
στο εξωτερικό;

202
00:11:43,171 --> 00:11:46,571
Όχι πια,
Επέστρεψε σήμερα από το εξωτερικό.

203
00:11:46,572 --> 00:11:52,373
- Είναι ακόμα με στολή, φαντάζομαι.
- Ναι.

204
00:11:56,274 --> 00:11:58,774
Τα λουλούδια είναι για ένα άρρωστο άλογο.

205
00:11:58,775 --> 00:12:01,375
Όγδοος όροφος, κύριε Morely.

206
00:12:16,776 --> 00:12:18,976
- Αγάπη μου.
- Γεια σου γλυκιά μου.

207
00:12:18,977 --> 00:12:23,477
Είσαι γούρι.
Τριαντάφυλλα για να γιορτάσουμε.

208
00:12:25,578 --> 00:12:28,078
Το βλέπεις;
Δεν ήταν τόσο δύσκολο, ε;

209
00:12:28,079 --> 00:12:30,379
Εννοείς τη Μαίρη;

210
00:12:30,380 --> 00:12:34,780
- Υπέγραψα τα χαρτιά, σωστά;
- Όχι, δεν το έκανε.

211
00:12:34,781 --> 00:12:35,530
Γιατί όχι;

212
00:12:35,531 --> 00:12:38,601
Πιστέψτε με, δεν έχετε τίποτα να ανησυχείτε.
Είναι απλά...

213
00:12:38,602 --> 00:12:40,552
Δεν μπορούμε να βιαστούμε το θέμα.

214
00:12:40,553 --> 00:12:43,853
- Αυτό έρχεται σε αντίθεση με τον στρατό.
- Ω, Πέτρο, έκανες πίσω.

215
00:12:43,854 --> 00:12:46,754
- Όχι, σοβαρά. ΕΓΩ...
- Τότε δεν ήσουν αρκετά έξυπνος.

216
00:12:46,755 --> 00:12:48,285
Σου λέω ότι δεν έχεις
τι να ανησυχείς.

217
00:12:48,286 --> 00:12:50,266
Θα την πάρω απόψε
στο διαμέρισμά μας...

218
00:12:50,267 --> 00:12:52,947
- Το διαμέρισμά σας;
- Το δικό της εννοώ.

219
00:12:52,948 --> 00:12:56,858
-Και μετά θα την πάω για φαγητό...
- Και δεν έχω να ανησυχώ για τίποτα.

220
00:12:56,859 --> 00:12:59,689
Δεν έχεις πίστη σε μένα.
Σας λέω συνέχεια ότι όλα θα πάνε καλά...

221
00:12:59,690 --> 00:13:01,990
Φυσικά και έχω πίστη σε σένα,
Τι γίνεται όμως με αυτήν;

222
00:13:02,991 --> 00:13:05,791
Δεν θέλω να μοιάζω με παιδί, αγάπη μου,

223
00:13:05,792 --> 00:13:08,902
αλλά, ως γυναίκα που έχει παντρευτεί,
Ξέρω κάτι για τους άντρες.

224
00:13:08,903 --> 00:13:10,703
Και ξέρω περισσότερα για τις γυναίκες.

225
00:13:10,704 --> 00:13:13,704
Ήμουν δυστυχισμένη κάποτε
και είσαι τώρα.

226
00:13:14,605 --> 00:13:17,905
Ως ενήλικες, ξέρουμε και οι δύο
ότι θα μπορούσαμε να είμαστε ευτυχισμένοι μαζί.

227
00:13:17,906 --> 00:13:19,806
Γι' αυτό πρέπει να δράσουμε γρήγορα.

228
00:13:19,997 --> 00:13:22,007
Αυτό προσπαθώ.

229
00:13:22,008 --> 00:13:25,200
Αλλά κάθε ώρα αργείς
κάνεις τον χωρισμό πιο δύσκολο.

230
00:13:25,201 --> 00:13:28,601
Επίσης με κάνει να αναρωτιέμαι
για την ειλικρίνειά σου.

231
00:13:28,602 --> 00:13:29,980
Ω, έλα, γλυκιά μου.

232
00:13:29,981 --> 00:13:33,781
Όχι, δεν είσαι ελεύθερος άνθρωπος,
ας μην κοροϊδεύουμε τον εαυτό μας.

233
00:13:33,782 --> 00:13:37,082
-Και τι κάναμε μέχρι τώρα;
- Πέτρο, σε παρακαλώ.

234
00:13:37,083 --> 00:13:40,133
Μην έρχεστε εδώ μέχρι τη γυναίκα σας
Σου υπογράφω το διαζύγιο.

235
00:13:40,134 --> 00:13:41,900
- Μα...
- Και καλύτερα να είναι σύντομα.

236
00:13:41,901 --> 00:13:44,101
Σας λέω ότι θα έχει υπογράψει
τα χαρτιά αύριο.

237
00:13:44,102 --> 00:13:47,990
Το ελπίζω, για χάρη και των δύο μας.
Τώρα καλύτερα να πας.

238
00:13:54,103 --> 00:13:56,703
- Ένα μικρό φιλί;
- Θα το κρατήσουμε για το μέλλον.

239
00:13:58,204 --> 00:14:01,104
- Τι ωραία που μυρίζεις.
- Λοιπόν, να το θυμάσαι.

240
00:14:01,105 --> 00:14:04,005
Και δεν θα περιμένω για πάντα.

241
00:15:12,306 --> 00:15:14,606
Τι κάνεις εδώ;

242
00:15:14,607 --> 00:15:17,207
- Γεια σου.
-Πώς μπήκε;

243
00:15:17,208 --> 00:15:21,488
Με το κλειδί μου. Ο Πέτρος με αφήνει να μείνω
εδώ όταν έρχομαι από την Ουάσιγκτον.

244
00:15:21,489 --> 00:15:24,189
Δεν θέλω να είμαι αυθάδης,
Θα σε πείραζε όμως να φύγεις;

245
00:15:24,690 --> 00:15:27,090
Είμαι πελάτης του κ. Morely.

246
00:15:27,591 --> 00:15:31,191
Πώς θα μπορέσετε να αγοράσετε όλα αυτά τα πράγματα;
ωραία αν πετάξεις τους πελάτες;

247
00:15:31,192 --> 00:15:33,592
Θα τα καταφέρει.
Η πόρτα είναι εκεί.

248
00:15:33,593 --> 00:15:38,033
-Τι έπαθε η Γκλόρια;
- Δόξα. Ω!

249
00:15:38,044 --> 00:15:41,694
Α, καλά... ξέρεις.

250
00:15:41,695 --> 00:15:43,005
Μην είσαι τόσο σεμνός.

251
00:15:43,206 --> 00:15:44,796
Όλα είναι πολύ προφανή.

252
00:15:44,900 --> 00:15:48,397
Ο Πέτρος σε γνώρισε
και αυτό ήταν το τέλος της Γκλόρια.

253
00:15:49,888 --> 00:15:54,398
Και μέχρι πριν από ένα μήνα ορκιζόμουν
ότι ήταν η γυναίκα της ζωής του.

254
00:15:54,399 --> 00:15:57,299
Φυσικά ο Πέτρος μου μίλησε
για την Γκλόρια, αλλά...

255
00:15:57,300 --> 00:16:00,500
...Δεν τη γνώρισα ποτέ.
Είναι πολύ όμορφη, έτσι δεν είναι;

256
00:16:00,501 --> 00:16:05,001
θα σε διάλεγα.
Θα πρέπει να σας συγχαρώ.

257
00:16:05,002 --> 00:16:07,600
- Ευχαριστώ.
- Είναι καλός τύπος, με τον τρόπο του.

258
00:16:07,601 --> 00:16:09,801
- Τουλάχιστον είναι ωραίος.
- Αλήθεια;

259
00:16:11,002 --> 00:16:14,999
- Είσαι μια πολύ σοβαρή νεαρή γυναίκα.
- Και αυτό είναι κακό;

260
00:16:15,600 --> 00:16:18,600
Κι αν ο Πέτρος συναντήσει κάποιον άλλο;
αργότερα;

261
00:16:18,601 --> 00:16:21,001
Θα το εκτιμούσα
και θα έφευγε με ένα χαμόγελο;

262
00:16:21,002 --> 00:16:24,002
Πιστεύετε ότι είναι δυνατόν να συμβεί αυτό;

263
00:16:24,003 --> 00:16:25,903
Συνέβη στην Γκλόρια, σωστά;

264
00:16:25,904 --> 00:16:27,804
Και ένας άντρας δεν αλλάζει
από το βράδυ μέχρι το πρωί.

265
00:16:27,805 --> 00:16:30,905
Θα αντιμετωπίσω αυτό το πρόβλημα όταν έρθει.

266
00:16:30,906 --> 00:16:34,506
- Α, καημένη.
- Τώρα, αν με συγχωρείτε, κύριε...

267
00:16:34,507 --> 00:16:36,400
Λίντσεϊ, Τζακ.

268
00:16:36,401 --> 00:16:40,300
Βλέπεις, πρέπει να ντυθώ και, φυσικά,
Δεν μπορείς να μείνεις εδώ απόψε.

269
00:16:42,501 --> 00:16:43,601
Φυσικά.

270
00:16:43,602 --> 00:16:46,502
Αντίο, κύριε Λίντσεϊ.
Θα πει στον Πέτρο ότι ήρθε.

271
00:16:46,503 --> 00:16:49,303
Τα λέμε τριγύρω.
Μπορώ να σας κάνω ένα κομπλιμέντο;

272
00:16:49,304 --> 00:16:50,704
Ναί;

273
00:16:51,605 --> 00:16:53,905
Μακάρι να την είχα γνωρίσει νωρίτερα.

274
00:16:58,006 --> 00:17:01,400
- Νομίζω ότι η κόρη μου είναι εδώ.
- Σας διαβεβαιώνω ότι δεν το έχω φέρει.

275
00:17:01,401 --> 00:17:04,901
- Μάνα!
- Αγάπη μου, πώς είσαι;

276
00:17:05,402 --> 00:17:07,502
Είσαι υπέροχος.

277
00:17:07,503 --> 00:17:09,403
Είσαι ο ίδιος όπως όταν
έφυγες

278
00:17:09,404 --> 00:17:11,804
Η απογοήτευση έρχεται αργότερα.

279
00:17:11,805 --> 00:17:15,405
- Και ποιος είναι αυτός; Ένα αστείο;
- Είναι ο κύριος Λίντσεϊ, φίλος του Πίτερ.

280
00:17:15,406 --> 00:17:18,606
Άρα είσαι φίλος
από τον άντρα της κόρης μου.

281
00:17:18,607 --> 00:17:19,999
Σύζυγος;

282
00:17:20,000 --> 00:17:23,200
Έχετε ακούσει μερικές καλές ιστορίες
Τον τελευταίο καιρό, κύριε Λίντσεϊ;

283
00:17:24,101 --> 00:17:26,630
Επιτρέψτε...
επιτρέψτε μου να ζητήσω συγγνώμη.

284
00:17:26,631 --> 00:17:28,401
Παρακαλώ,
Μην πιστεύεις τίποτα από όσα σου είπα.

285
00:17:29,702 --> 00:17:32,972
Νεαρά, πόσο καιρό ξέρεις
στον καπετάνιο Morely;

286
00:17:32,973 --> 00:17:35,473
- Καπετάνιος;
- Είμαι στο στρατό, κύριε Λίντσεϊ.

287
00:17:35,474 --> 00:17:37,664
Μην ανησυχείς πολύ
για όσα μου είπε.

288
00:17:37,665 --> 00:17:40,165
Ο Πέτρος κι εγώ είμαστε χωρισμένοι εδώ και χρόνια.

289
00:17:41,066 --> 00:17:45,867
- Ωχ... ουάου.
- Νομίζω ότι έχει κλειδί.

290
00:17:46,168 --> 00:17:48,268
Α... σίγουρα.

291
00:17:49,269 --> 00:17:52,369
Έτσι ο Πέτρος δεν του είπε ποτέ ότι είχε
μια γυναίκα από την οποία είχε χωριστεί.

292
00:17:53,070 --> 00:17:55,370
Φυσικά, είσαι ο Morely
από Morely και Morely.

293
00:17:55,371 --> 00:17:57,071
Πολύ καλά τα είπες.

294
00:17:57,672 --> 00:18:02,880
Σας ευχαριστώ. Αφού ο Πέτρος δεν μένει εδώ
Θα ήταν λίγο ντροπιαστικό...

295
00:18:02,881 --> 00:18:06,301
...ότι μπαινόβγαινα
του διαμερίσματος όλες τις ώρες.

296
00:18:06,302 --> 00:18:09,602
Βρείτε ένα δωμάτιο σε ένα ξενοδοχείο
με τη βοήθεια ενός μικρού θαύματος.

297
00:18:10,203 --> 00:18:12,903
Παρεμπιπτόντως, κύριε Λίντσεϊ,
τι κανεις αποψε

298
00:18:14,804 --> 00:18:17,104
Λοιπόν... τίποτα.

299
00:18:17,605 --> 00:18:20,500
Ο Πέτρος κι εγώ συμφωνήσαμε να πάμε
για δείπνο στο Moonlight Terrace.

300
00:18:20,606 --> 00:18:22,506
Συγχαρητήρια.

301
00:18:23,507 --> 00:18:27,780
- Θα έκανες κάτι για μένα;
- Είναι δυνατόν.

302
00:18:27,800 --> 00:18:30,908
Τον ενδιαφέρει να πάρει την Γκλόρια
στο ίδιο μέρος;

303
00:18:31,989 --> 00:18:34,309
Δεν θα έκανα πολλούς φίλους
Αν το κάνω αυτό.

304
00:18:34,310 --> 00:18:36,410
Θα ήμουν πολύ ευγνώμων.

305
00:18:37,611 --> 00:18:39,511
Αυτό είναι πολύ ενδιαφέρον.

306
00:18:40,012 --> 00:18:42,212
- Θα την πάρω.
- Ευχαριστώ πολύ.

307
00:18:42,213 --> 00:18:43,473
- Αν πάει.
- Πήγαινε.

308
00:18:43,474 --> 00:18:45,584
Απλώς υπαινίσσεται ότι ο Πέτρος και εγώ
θα πάμε εκεί.

309
00:18:46,185 --> 00:18:48,985
 �Δεν είναι τρομερό αυτό που ξέρουν
γυναίκες η μία από την άλλη;

310
00:18:48,986 --> 00:18:51,876
- Θα το απολαύσω.
- Τα λέμε απόψε.

311
00:18:51,877 --> 00:18:54,677
Ξέρεις; Αρχίζω να αμφιβάλλω
της λογικής του Πέτρου.

312
00:18:54,678 --> 00:18:58,048
Ως πελάτης έχω μια αίσθηση
ότι θα έπρεπε να κάνει επιχειρήσεις αλλού.

313
00:18:58,049 --> 00:19:00,029
 �Θα ανοίξει σύντομα
η νέα σας νομική συμβουλή;

314
00:19:00,030 --> 00:19:03,130
- Ίσως σε λίγους μήνες.
- Θα μπορούσα να δουλέψω για σένα;

315
00:19:03,131 --> 00:19:05,500
- Ως πελάτης.
- Γιατί όχι;

316
00:19:06,601 --> 00:19:09,301
- Καλημέρα μάνα.
- Αντίο.

317
00:19:10,502 --> 00:19:13,552
Άκουσες πώς με αποκάλεσε;
Είναι πολύ ωραίος.

318
00:19:13,553 --> 00:19:16,453
- Λίγο αφελής.
-Και ποιος άνθρωπος δεν είναι;

319
00:19:19,354 --> 00:19:22,574
- Πού είναι οι κάλτσες σου;
- Τα καθαρίζεις στην καφέ βαλίτσα.

320
00:19:25,835 --> 00:19:28,150
Μια ανδρική πιτζάμες.

321
00:19:28,151 --> 00:19:30,671
Το αγόρασα από τον Peter στο Παρίσι.
Ήταν ένα μικρό δώρο,

322
00:19:30,672 --> 00:19:32,300
αλλά τώρα θα πρέπει να το επιστρέψετε.

323
00:19:32,301 --> 00:19:34,001
Μην είσαι τόσο αυστηρός.

324
00:19:35,402 --> 00:19:37,250
Ειλικρινά,
Φοβάμαι μέχρι θανάτου.

325
00:19:37,251 --> 00:19:40,551
Έχω ραντεβού με τον άντρα μου
και τρέμω σαν μαθήτρια.

326
00:19:41,752 --> 00:19:44,852
Ξέχασες τι μου είπες;
αυτό το σημείωμα που μου έστειλες από το Λονδίνο;

327
00:19:44,853 --> 00:19:45,853
Το τι;

328
00:19:45,854 --> 00:19:48,354
Θυμήσου το όπως το είπες, καπετάν Μόρλι.

329
00:19:48,355 --> 00:19:52,180
«Κάθε εντύπωση που έχω
για τις πράξεις του, κάθε λέξη...»

330
00:19:52,181 --> 00:19:54,151
Ναι, μητέρα, το ξέρω.

331
00:19:54,152 --> 00:19:57,652
«Πρέπει να πείσεις τον άντρα ότι είσαι
«η πιο υπέροχη γυναίκα στον κόσμο».

332
00:19:57,653 --> 00:19:59,300
Ταιριάζει σαν γάντι.

333
00:19:59,301 --> 00:20:01,301
Μην έρθεις σε μένα με αυτό τώρα.

334
00:20:01,302 --> 00:20:04,002
Δεν είχα προσέξει πόσο εύκολο ήταν
Τι συμβουλεύει τους ανθρώπους...

335
00:20:04,003 --> 00:20:06,803
...και πόσο δύσκολο είναι
ότι αυτή η συμβουλή λειτουργεί.

336
00:20:06,804 --> 00:20:09,104
Έλα, αγαπητέ.

337
00:20:09,105 --> 00:20:12,305
Η πρώτη εντύπωση που έχω για σένα
απόψε είναι πολύ σημαντική.

338
00:20:12,306 --> 00:20:13,896
Ξέρω, ξέρω.

339
00:20:13,897 --> 00:20:16,600
Ας δούμε πώς θα κάνετε την είσοδό σας
στο σαλόνι

340
00:20:16,601 --> 00:20:18,251
Σε παρακαλώ, μαμά,
θα αργήσω.

341
00:20:18,252 --> 00:20:22,052
Δοκιμάστε το,
Δεν θα χάσετε το χρόνο σας.

342
00:20:22,053 --> 00:20:25,480
Αυτή η πρώτη εντύπωση που κάνεις
Πρέπει να είμαι αληθινή γυναίκα. Πάμε!

343
00:20:25,481 --> 00:20:29,151
Προσοχή, τα νύχια μου είναι βρεγμένα.
Η πρόβα είναι ανοησία.

344
00:20:29,152 --> 00:20:32,852
Είπες στους άλλους πώς να το κάνουν.
Δίνω προσοχή.

345
00:20:33,953 --> 00:20:37,603
Όχι, όχι, όχι. Μην είσαι τόσο σφιγμένος.
Δεν είσαι στρατιώτης τώρα.

346
00:20:37,604 --> 00:20:41,401
- Και πώς θέλεις να το κάνω;
- Σαν γυναίκα.

347
00:20:43,902 --> 00:20:45,902
Αυτό είναι καλύτερο.

348
00:20:45,903 --> 00:20:48,503
- Γεια σου, Πέτρο.
- Γεια σου, Μαίρη.

349
00:20:48,504 --> 00:20:50,564
Μητέρα!

350
00:20:50,565 --> 00:20:52,575
Γεια σου μάνα.

351
00:20:52,576 --> 00:20:53,870
Χαίρομαι που σε βλέπω.

352
00:20:53,871 --> 00:20:56,771
- Δεν θυμάσαι ότι ήταν 8:00;
- Μπορείς να περιμένεις στο άλλο δωμάτιο;

353
00:20:56,772 --> 00:20:57,872
Σαφής.

354
00:20:57,999 --> 00:21:00,273
Είσαι πολύ αστείος.

355
00:21:04,774 --> 00:21:07,900
Αστείος;
Είπε ότι είμαι αστείος.

356
00:21:07,901 --> 00:21:09,601
Ω, αγαπητέ.

357
00:21:57,700 --> 00:22:00,780
Λαμβάνοντας υπόψη την εν λόγω συμφωνία,
το εξής...

358
00:22:00,781 --> 00:22:03,200
...κινητή και ακίνητη περιουσία
Θα διανεμηθούν.

359
00:22:03,201 --> 00:22:06,701
Διαμέρισμα ιδιοκτησίας
από συνεταιρισμό, η Μαίρη.

360
00:22:08,203 --> 00:22:11,903
Ένα σπίτι στην παραλία με την τοποθεσία
όπως αναγράφεται στο Ληξιαρχείο.

361
00:22:13,004 --> 00:22:15,464
Γιατί δεν πρόκειται να φανεί;
Πώς καίγεται η Ρώμη;

362
00:22:15,465 --> 00:22:17,200
Του ζήτησα να έρθει πιο κοντά.

363
00:22:17,201 --> 00:22:20,101
Ω, ήταν όμορφο.
Ευχαριστώ πολύ.

364
00:22:20,102 --> 00:22:22,532
- Τα λέμε αργότερα.
- Ευχαριστώ.

365
00:22:24,633 --> 00:22:26,633
Για να δούμε... πού πηγαίναμε;

366
00:22:26,634 --> 00:22:30,134
Ωχ... στο Ληξιαρχείο κλπ κ.λπ.
όπως έχει διατυπωθεί.

367
00:22:30,235 --> 00:22:32,735
Όπως βλέπετε,
Είμαι πολύ γενναιόδωρος.

368
00:22:32,736 --> 00:22:35,236
Ένα πιάνο με ουρά, Μαίρη.

369
00:22:35,237 --> 00:22:37,437
Συνδυασμός ραδιοφώνου και φωνογράφου...

370
00:22:40,038 --> 00:22:42,138
Ένα επιτραπέζιο ραδιόφωνο, Μαίρη.

371
00:22:45,339 --> 00:22:47,939
Ένα φορητό ραδιόφωνο, εγώ.

372
00:22:52,040 --> 00:22:54,440
Μια ηλεκτρική σκούπα, Μαίρη.

373
00:22:54,500 --> 00:22:57,441
Ένα πλυντήριο, Μαρία.

374
00:22:57,442 --> 00:22:59,942
Γιατί δεν περιμένουμε τον maître;

375
00:22:59,943 --> 00:23:01,443
Αυτό δεν είναι δικό σου θέμα.

376
00:23:01,444 --> 00:23:05,244
Ένα πλήρες παιχνίδι πούλι, σκάκι
και τάβλι, εγώ.

377
00:23:05,245 --> 00:23:06,745
Δεν πίστευα ότι ήθελες...

378
00:23:06,746 --> 00:23:10,646
- Τι συμβαίνει;
- Το χέρι μου έχει αποκοιμηθεί. Καλύτερα τώρα.

379
00:23:13,748 --> 00:23:16,349
Μια ηλεκτρική κουζίνα
τέσσερις καυστήρες, Μαίρη.

380
00:23:16,350 --> 00:23:18,448
Ένα ηλεκτρικό ψυγείο, Μαίρη.

381
00:23:18,449 --> 00:23:22,349
- Ένα πλήρες σετ από ασήμι, Mary.
- Ουάου, Πιτ Μόρλι!

382
00:23:22,350 --> 00:23:23,550
Ω Τζακ.

383
00:23:28,151 --> 00:23:31,001
Φαντάζομαι ότι είχατε
και οι δύο η φανταστική ιδέα...

384
00:23:31,002 --> 00:23:36,002
Κυρία Μορέλι, η γυναίκα μου...
Δηλαδή, Captain Morely, Jack Lindsay.

385
00:23:36,003 --> 00:23:38,703
- Είναι πελάτης μου.
-Πώς είστε, κύριε Λίντσεϊ;

386
00:23:38,704 --> 00:23:41,304
Απολαυστικό... Ευχαριστημένο.

387
00:23:45,205 --> 00:23:46,905
Και...

388
00:23:48,506 --> 00:23:52,706
Α, σίγουρα.
Gloria Fay, Captain Morely.

389
00:23:52,707 --> 00:23:56,608
-Πώς είστε, δεσποινίς Φαίη;
-Πώς είσαι;

390
00:23:59,509 --> 00:24:01,709
Τι έκπληξη που σε βρίσκω εδώ.

391
00:24:05,110 --> 00:24:08,910
Ω, δεσποινίς Φαίη,
Γνωρίστε τον κ. Peter Morely.

392
00:24:08,911 --> 00:24:11,511
-Πώς είναι;
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.

393
00:24:16,512 --> 00:24:18,412
Δεν θέλετε να καθίσετε;

394
00:24:18,613 --> 00:24:20,673
Α, θα έχετε και οι δύο
ένα δεσμευμένο τραπέζι, φυσικά.

395
00:24:20,674 --> 00:24:22,604
- Ναι, είμαι σίγουρος.
- Λοιπόν, η αλήθεια είναι ότι όχι.

396
00:24:22,605 --> 00:24:24,905
Τζακ, είμαι σίγουρος ότι αυτοί
Θα θέλουν να είναι μόνοι.

397
00:24:24,906 --> 00:24:27,306
Τι να πει ο Πιτ;
Μετά από όλα, είμαι ο καλύτερος πελάτης σας.

398
00:24:27,307 --> 00:24:30,707
Είναι λοιπόν η σύζυγος του Pete Morely.
Έχω ακούσει πολλά για σένα.

399
00:24:30,708 --> 00:24:33,208
Φυσικά.

400
00:24:34,609 --> 00:24:37,679
- Τζακ, πότε επέστρεψες;
- Σήμερα.

401
00:24:37,680 --> 00:24:41,000
Σχετικά με το διαμέρισμά σας,
Το ξαναδιακοσμώ λίγο.

402
00:24:41,001 --> 00:24:42,000
Οπότε αν δεν σας πειράζει...

403
00:24:42,001 --> 00:24:43,802
Έχω νοικιάσει ένα δωμάτιο
στο South Park.

404
00:24:44,802 --> 00:24:46,002
Λοιπόν είσαι τυχερός.

405
00:24:53,103 --> 00:24:56,500
Λοιπόν, πότε ξεκινά η συζήτηση;

406
00:24:58,301 --> 00:25:00,201
- Συζήτηση;
- Συζήτηση.

407
00:25:00,202 --> 00:25:03,135
Αυτό σημαίνει ότι κάποιος θα βγάλει
να περπατάω τη γλώσσα και να απλώνω...

408
00:25:03,136 --> 00:25:06,873
...ότι ο κύριος Morely κάθεται
Μπαίνουν η κυρία Μόρελι και η κοπέλα της.

409
00:25:07,874 --> 00:25:09,504
"Άγγιγμα"

410
00:25:11,105 --> 00:25:13,805
Το "Girlfriend" δεν ταιριάζει με αυτή τη φράση,
η κυρία Morely.

411
00:25:14,706 --> 00:25:18,106
- Απλώς ήμουν διακριτικός.
- Είναι γούρι.

412
00:25:18,107 --> 00:25:20,999
Νιώθω τιμή
ότι είχε κερδίσει τον άντρα της.

413
00:25:21,700 --> 00:25:24,900
Ξέρεις; Είναι κρίμα που δεν μπορώ
γιορτάσουν μια ηθική νίκη.

414
00:25:25,201 --> 00:25:28,200
Ουάου, τώρα που όλοι γνωριζόμαστε,

415
00:25:28,201 --> 00:25:30,675
μπορούμε να αντιμετωπίσουμε την κατάσταση
ως ενήλικες.

416
00:25:30,676 --> 00:25:32,902
Η Μαίρη κι εγώ ελέγχαμε
τα έγγραφα της συμφωνίας.

417
00:25:32,903 --> 00:25:36,703
Φυσικά συνειδητοποιούμε και οι δύο
ότι αυτό απαιτεί κάποια θυσία σου.

418
00:25:36,704 --> 00:25:39,804
Ξέρεις ήδη τη δουλειά του στο στρατό
ως ειδικός στις συζυγικές σχέσεις.

419
00:25:39,805 --> 00:25:42,105
Και οι δύο τον θαυμάζουμε βαθιά,
Έτσι δεν είναι, γλυκιά μου;

420
00:25:42,106 --> 00:25:45,776
Είμαι σίγουρος ότι ο καπετάνιος
Θα μπορέσετε να διατηρήσετε τη φήμη σας.

421
00:25:45,777 --> 00:25:49,300
Ίσως με τον ίδιο μυστηριώδη τρόπο
στο οποίο το απέκτησε.

422
00:25:49,301 --> 00:25:53,401
Ευχαριστώ, και αν μπορώ ποτέ
κάτι για τη φήμη του...

423
00:25:53,402 --> 00:25:56,602
Ξέρω, αλλά τίποτα εκτός από
το καλύτερο για τον Πέτρο.

424
00:25:56,603 --> 00:25:58,603
Και τώρα θα το έχει.

425
00:26:00,404 --> 00:26:03,704
Και πες μου, αγαπητέ,
Πώς κατάφερες να τον γνωρίσεις;

426
00:26:03,705 --> 00:26:06,805
Ω, ένας άνθρωπος χωρίς αγάπη...
Είναι δύσκολο αυτό;

427
00:26:06,806 --> 00:26:10,606
Εξαρτάται.
Στην περίπτωσή σου είναι ξεκάθαρο ότι όχι.

428
00:26:10,607 --> 00:26:13,900
Ω, είναι υπέροχο να το ξέρεις
σε μια τόσο κατανοητή γυναίκα.

429
00:26:13,901 --> 00:26:15,400
Για μια στιγμή φοβήθηκα…

430
00:26:15,401 --> 00:26:19,301
...θα μπορούσες να είσαι εσύ
μοχθηρός, εγωιστής...

431
00:26:19,302 --> 00:26:21,702
...που θα αρνούνταν να υπογράψουν
συναίνεση στο διαζύγιο.

432
00:26:24,303 --> 00:26:26,503
Θα χορέψουμε;

433
00:26:28,104 --> 00:26:30,750
Σας είπα ήδη ότι η Μαίρη δεν είναι μια από αυτές
Δεν μπαίνουν εμπόδιο σε κανέναν.

434
00:26:30,805 --> 00:26:32,000
Έτσι δεν είναι, δικηγόρο;

435
00:26:32,001 --> 00:26:34,905
Όχι, ούτε όταν αντιμετωπίζω
σε έναν ανώτερο αντίπαλο.

436
00:26:34,906 --> 00:26:38,306
Τώρα που κατάλαβες την κατάσταση,
Είμαι σίγουρος ότι θα υπογράψει αμέσως τα χαρτιά.

437
00:26:38,307 --> 00:26:39,807
Σωστά, δικηγόρος;

438
00:26:39,808 --> 00:26:42,268
Όπως βλέπετε, το μέρος για να υπογράψετε
Σημειώνεται ακριβώς εδώ.

439
00:26:42,269 --> 00:26:44,769
Κύριε Λίντσεϊ,
Δεν ήθελες να χορέψεις;

440
00:26:44,770 --> 00:26:48,970
- Πρέπει να το σκέφτηκα δυνατά.
-Συγγνώμη, τυχερό ζευγάρι.

441
00:26:53,171 --> 00:26:57,471
Θα υπογράψεις ή θα πρέπει να καθίσουμε εδώ
όλη νύχτα ανάμεσα σε προσβολές και προσβολές;

442
00:26:57,472 --> 00:27:00,800
Προσβολές; Νόμιζα ότι ήσουν
κουβαλώντας υπέροχα.

443
00:27:00,801 --> 00:27:03,300
Σημάδι�.
Απλά πρέπει να κάνουμε υπομονή.

444
00:27:04,101 --> 00:27:06,301
Γιατί δεν το πυροβολείς;

445
00:27:08,202 --> 00:27:10,602
Νόμιζα ότι το εννοούσες.

446
00:27:10,903 --> 00:27:12,203
Πραγματικά;

447
00:27:15,504 --> 00:27:17,504
Τι γυναίκα.

448
00:27:18,701 --> 00:27:21,101
Είχατε μια υπέροχη ιδέα
παίρνοντάς το στο τραπέζι.

449
00:27:21,102 --> 00:27:23,202
Σε είχα εμπιστοσύνη.

450
00:27:26,003 --> 00:27:29,983
Είτε σας αρέσει είτε όχι,
Ο Πέτρος πρέπει να σωθεί από αυτό...

451
00:27:29,984 --> 00:27:31,484
...ωρολογιακή βόμβα.

452
00:27:31,485 --> 00:27:33,185
Και θέλετε να το κάνετε μόνοι σας.

453
00:27:33,186 --> 00:27:35,586
- Είναι τόσο προφανές;
- Για μένα ναι.

454
00:27:35,587 --> 00:27:37,887
Ο Πέτρος δεν βλέπει άλλο
από τη μύτη τους.

455
00:27:38,188 --> 00:27:40,188
Είναι ερωτευμένος.

456
00:27:40,189 --> 00:27:43,589
- Πάρε με σπίτι, σε παρακαλώ.
-Και να τον αφήσω με τα ανυπόγραφα χαρτιά;

457
00:27:43,590 --> 00:27:44,700
Ερχομαι.

458
00:27:45,590 --> 00:27:48,190
- Θα πάω να πάρω το σακάκι και την τσάντα σου.
- Τίποτα από αυτά.

459
00:27:48,191 --> 00:27:51,491
Τα πράγματα θα μπορούσαν να είναι τόσο όμορφα.
Γιατί δεν αφήνεις αυτόν τον ηλίθιο ελεύθερο;

460
00:27:51,492 --> 00:27:53,412
Θα δεις.
Τώρα που πέρασες τη στιγμή σου,

461
00:27:53,413 --> 00:27:55,100
Θα υπογράψω τα χαρτιά
χωρίς να πει λέξη.

462
00:27:55,101 --> 00:27:56,903
Έτσι είναι αυτή.

463
00:27:59,204 --> 00:28:02,004
Τι θα σκεφτόσασταν αν σας το έλεγα
που δεν είναι πια εδώ;

464
00:28:02,005 --> 00:28:03,605
Όχι.

465
00:28:04,206 --> 00:28:06,406
Δεν θα έφευγε χωρίς να πει τίποτα.

466
00:28:07,207 --> 00:28:10,307
- Δεν θα μου το έκανε αυτό.
- Μου το κάνει.

467
00:28:12,008 --> 00:28:14,008
Και το σακάκι και η τσάντα σου;

468
00:28:14,009 --> 00:28:18,110
Θα το πάρεις απόψε,
και το ξέρει.

469
00:28:19,011 --> 00:28:21,411
Ξέρεις πόσο αδύναμο
αυτός θα μπορούσε να είναι ένας άντρας.

470
00:28:21,412 --> 00:28:23,552
Αγάπη μου, πίστεψε με.
Δεν θέλω τίποτα περισσότερο...

471
00:28:23,553 --> 00:28:25,553
...να σου πω ότι επιτέλους είμαι ελεύθερος.

472
00:28:26,500 --> 00:28:28,070
Αλλά ο τρόπος της Μαρίας να ενεργεί,

473
00:28:28,071 --> 00:28:30,750
φεύγοντας με έναν άντρα
αυτός που μόλις γνώρισες...

474
00:28:31,255 --> 00:28:33,455
Κάτι την ανησυχεί.

475
00:28:33,456 --> 00:28:36,756
- Και δεν ξέρεις τι είναι;
- Έχεις καμιά ιδέα;

476
00:28:37,657 --> 00:28:39,657
Όχι το πιο απομακρυσμένο.

477
00:28:41,658 --> 00:28:43,758
Είσαι αφελής.

478
00:28:46,659 --> 00:28:49,059
Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε Lindsay.
Καληνύχτα.

479
00:28:49,060 --> 00:28:51,060
- Θα τη συνοδεύσω στον επάνω όροφο.
- Ω, όχι.

480
00:28:51,061 --> 00:28:53,761
Ήταν πολύ ευγενικός, αλλά έχω πράγματα
τι να κάνω Καληνύχτα.

481
00:28:53,762 --> 00:28:56,962
 �Αυτή είναι η ανταμοιβή μου για το ρίσκο
φιλία με τον καλύτερό μου φίλο;

482
00:28:56,963 --> 00:28:58,200
Επειδή κατέστρεψες τη νύχτα;

483
00:28:58,201 --> 00:29:00,491
Ίσως ξαναβρεθούμε σύντομα.
Καληνύχτα.

484
00:29:00,492 --> 00:29:02,100
Και γιατί όχι τώρα που χρειάζεσαι
η παρηγορητική συμβουλή...

485
00:29:02,101 --> 00:29:05,093
- ...από μυαλό χωρίς προκατάληψη;
- Σε άλλη περίπτωση. Καληνύχτα.

486
00:29:05,094 --> 00:29:07,354
διψάω. Θα μπορούσα να ανέβω
να πιω ένα ποτήρι νερό;

487
00:29:07,355 --> 00:29:09,700
Υπάρχει ένα σιντριβάνι ακριβώς εκεί.
Καληνύχτα.

488
00:29:13,601 --> 00:29:15,600
Θέλεις να κρατήσεις το κλειδί,
Η κυρία Morely;

489
00:29:15,601 --> 00:29:17,335
Όχι, ευχαριστώ.
Ο άντρας μου θα επιστρέψει σε λίγο.

490
00:29:17,336 --> 00:29:19,352
- Καληνύχτα.
-Καλησπέρα, κυρία Μόρελι.

491
00:29:23,600 --> 00:29:26,500
«Μια πρόποση για το μέλλον.
Μητέρα».

492
00:29:46,553 --> 00:29:48,253
Ευλογημένος είσαι.

493
00:30:12,654 --> 00:30:14,454
Ουάου.

494
00:31:22,556 --> 00:31:24,156
Πέτρος!

495
00:31:33,850 --> 00:31:37,000
«Αγαπητέ δικηγόρο.
Παρακαλώ. «Πέτρο».

496
00:31:37,257 --> 00:31:38,888
Δικηγόρος.

497
00:31:56,889 --> 00:31:59,690
-Ποιος είναι;
- Ανοιχτό.

498
00:32:16,391 --> 00:32:20,391
Με ποιο δικαίωμα πας την Γκλόρια για δείπνο;
Πότε βγαίνω με τη γυναίκα μου;

499
00:32:20,492 --> 00:32:21,792
Θα σου πω ένα πράγμα.

500
00:32:22,393 --> 00:32:26,593
Κάντε μια λίστα με όλες τις γυναίκες
που ανήκουν αποκλειστικά σε εσάς...

501
00:32:26,594 --> 00:32:29,004
...και θα προσπαθήσω να βγω
με αυτά που μένουν.

502
00:32:30,305 --> 00:32:32,105
Τι κάνεις εδώ;

503
00:32:32,106 --> 00:32:33,906
Δεν μπορούσα να βρω χώρο,
οπότε θα μείνω μαζί σου.

504
00:32:34,107 --> 00:32:36,207
Είναι λεπτομέρεια που μου λες.

505
00:32:36,208 --> 00:32:38,808
Σκέφτηκα τα δύο κρεβάτια
Ήταν για σένα.

506
00:32:39,609 --> 00:32:42,409
Θα μείνω με αυτή την πλευρά.

507
00:32:44,010 --> 00:32:47,210
Χειριστής;
Με το Plaza 51598, παρακαλώ.

508
00:32:47,611 --> 00:32:49,211
Ναι, ευχαριστώ.

509
00:32:50,912 --> 00:32:53,882
Γεια σου Μαρία, αγάπη μου.
Είμαι ο άντρας σου.

510
00:32:53,883 --> 00:32:57,463
Αποδεικνύεται ότι έχω κάποια χαρτιά
που απαιτούν την υπογραφή σας...

511
00:32:57,464 --> 00:32:59,584
...πριν προλάβω να είμαι πιστή στην κοπέλα μου.

512
00:32:59,585 --> 00:33:02,999
Ω, κόψτε τα χάλια. Αν δεν υπογράψεις σύντομα
αυτά τα χαρτιά, είμαι νεκρός.

513
00:33:03,086 --> 00:33:04,256
Η Γκλόρια δεν θα με συγχωρούσε.

514
00:33:04,257 --> 00:33:07,257
Δεν είχα την ευκαιρία να μιλήσω στη Μαίρη
απόψε στο διαμέρισμα.

515
00:33:07,258 --> 00:33:10,258
Ήδη μυρίζω αλλαντικά.

516
00:33:25,659 --> 00:33:27,800
Λατρεύω τους χαρακτήρες
που έρχονται συνέχεια...

517
00:33:27,801 --> 00:33:31,260
- ...και αρχίζουν να χρησιμοποιούν το τηλέφωνό σας.
- Πάντα μου το κάνεις αυτό.

518
00:33:31,261 --> 00:33:34,761
Είμαι διαφορετικός, είμαι πελάτης σου.

519
00:33:34,762 --> 00:33:36,262
Δεν απαντάει;

520
00:33:37,063 --> 00:33:39,163
Ω, ευχαριστώ.

521
00:33:41,164 --> 00:33:42,664
Ξέρεις τι σκέφτομαι;

522
00:33:42,665 --> 00:33:45,165
Δυστυχώς νομίζω
ότι η γυναίκα σου σε αγαπάει.

523
00:33:46,366 --> 00:33:48,266
Αυτό σκέφτηκα κάποτε.

524
00:33:48,967 --> 00:33:50,667
Σε πειράζει να μου πεις κάτι;

525
00:33:51,268 --> 00:33:54,168
Τι έχει η Γκλόρια;
Τι δεν έχει η Μαίρη;

526
00:33:54,169 --> 00:33:57,769
- Άλλος ένας χρόνος.
- Μην είσαι τόσο τρυφερός.

527
00:33:57,770 --> 00:34:00,170
Ξέρεις τι μπορώ να πάρω
τη χορηγία μου σε άλλο ιστότοπο.

528
00:34:01,671 --> 00:34:03,571
Γιατί ήρθες στην πόλη;

529
00:34:03,572 --> 00:34:06,500
Κέρδισε μια προσφορά για πλεόνασμα
εξοπλισμού βαρέων μηχανημάτων.

530
00:34:06,501 --> 00:34:08,401
Ελαστικά, τυπογραφεία... ξέρετε.

531
00:34:08,402 --> 00:34:10,800
Θα χρειαστώ τη βοήθειά σας
σχετικά με τη νομική διαδικασία.

532
00:34:12,203 --> 00:34:13,703
Με άκουσες;

533
00:34:14,204 --> 00:34:15,604
Τι;

534
00:34:15,605 --> 00:34:18,105
Είπα ότι το ολίσθημά σου
έχει ανακαλυφθεί.

535
00:34:21,706 --> 00:34:23,206
Λέγω;

536
00:34:23,607 --> 00:34:24,807
Ω!

537
00:34:24,808 --> 00:34:29,358
Συγγνώμη που σας τηλεφώνησα αυτή την ώρα,
Αλλά η μητέρα μου έχει φύγει και είμαι μόνος.

538
00:34:29,359 --> 00:34:33,059
-Θα φύγω αμέσως.
- Όχι, όχι, όχι!

539
00:34:35,360 --> 00:34:38,360
Έχω ένα εκατομμύριο πράγματα
Τι να κάνετε το πρωί.

540
00:34:38,361 --> 00:34:40,500
Είσοδος και έξοδος,
συλλέγω τις νέες μου παραγγελίες,

541
00:34:40,501 --> 00:34:41,900
πηγαίνετε στο νησί «Κυβερνήτης».

542
00:34:41,901 --> 00:34:43,600
Που σημαίνει ότι έχω
Πρέπει να σηκωθώ στις 5:30...

543
00:34:43,601 --> 00:34:45,500
...και δεν υπάρχει ρολόι
με συναγερμό στο διαμέρισμα.

544
00:34:45,563 --> 00:34:49,873
 �Σε πειράζει να ρωτήσεις τον χειριστή
από το ξενοδοχείο σου να με πάρεις τηλέφωνο εκείνη την ώρα;

545
00:34:49,874 --> 00:34:50,999
Στις 5:30;

546
00:34:51,200 --> 00:34:54,300
Μάλλον όχι.
Μην κλείσεις το τηλέφωνο.

547
00:34:56,601 --> 00:34:59,061
Χειριστής,
Είμαι η Lindsay από το 412.

548
00:34:59,062 --> 00:35:02,762
Μπορείτε να μου κάνετε μια ιδιαίτερη χάρη;
για έναν φίλο μου;

549
00:35:03,763 --> 00:35:05,763
Δώσ' του, αγαπητέ.

550
00:35:10,664 --> 00:35:12,864
Ευχαριστώ, χειριστή.
Ήταν πολύ ευγενικός.

551
00:35:12,865 --> 00:35:16,565
Και αγαπητέ...εννοώ την άλλη αγαπημένη.
Αντίο, χειριστή.

552
00:35:17,066 --> 00:35:20,866
Αγάπη μου, να με θυμάσαι
όταν έρθει η ώρα.

553
00:35:20,867 --> 00:35:23,367
Είμαι καλός άνθρωπος.
Καληνύχτα.

554
00:35:25,068 --> 00:35:26,600
Ποιος ήταν;

555
00:35:28,001 --> 00:35:30,220
Η γυναίκα κάποιου.

556
00:35:30,721 --> 00:35:33,421
Από κάποιον φτωχό αφελή που πιστεύει
που έχει τον κόσμο στα πόδια του.

557
00:35:33,722 --> 00:35:35,622
Κίνηση.

558
00:35:37,023 --> 00:35:39,723
Γιατί ένας τέτοιος τύπος
Δεν ξυπνάς λίγο;

559
00:35:41,024 --> 00:35:43,124
Καλύτερα να μην απαντήσετε σε αυτό.

560
00:35:59,125 --> 00:36:01,625
Εδώ σταμάτησε
πριν πάτε στο εξωτερικό.

561
00:36:01,626 --> 00:36:02,886
Κάπου πρέπει να είναι.

562
00:36:02,887 --> 00:36:05,700
Μην ανησυχείτε, η επιχείρησή μου μπορεί να περιμένει.
Το απολαμβάνω αυτό.

563
00:36:05,701 --> 00:36:08,200
Ειδικά με το
«Νησί του Κυβερνήτη» τα ξημερώματα.

564
00:36:08,201 --> 00:36:09,901
Τώρα επέστρεψα.

565
00:36:17,002 --> 00:36:20,202
Και τι γίνεται με τη διαδικασία του
οι συνεντεύξεις; Φτιάχνονται όπως πριν;

566
00:36:20,203 --> 00:36:24,283
Ναι, εκτός από μία επιπλέον ερώτηση,
αριθμός έντεκα.

567
00:36:24,284 --> 00:36:25,584
- Το επόμενο, παρακαλώ.
- Πόσο ιδιαίτερο...;

568
00:36:25,785 --> 00:36:27,285
Μπορείτε να μου πείτε πού...;

569
00:36:27,886 --> 00:36:29,986
Ουάου, επιτέλους ένα γνώριμο πρόσωπο.

570
00:36:29,987 --> 00:36:31,600
Είμαι ο κύριος Morely,
Ο σύζυγος του λοχαγού Morely.

571
00:36:31,601 --> 00:36:34,000
- Συναντηθήκαμε στο καράβι.
- Ναι, κύριε, το ξέρω.

572
00:36:35,009 --> 00:36:38,300
Προσπαθώ να βρω την κυρία...
δηλαδή ο λοχαγός Μόρελι.

573
00:36:38,301 --> 00:36:40,601
- Δεν το ήξερες;
- Ξέρεις τι;

574
00:36:40,602 --> 00:36:42,302
May Captain Morely
Έχει φύγει από την πόλη.

575
00:36:43,103 --> 00:36:44,603
Όχι, δεν ήξερα.

576
00:36:44,604 --> 00:36:47,404
Ήμουν πολύ απασχολημένος
και δεν είχα την ευκαιρία να...

577
00:36:48,405 --> 00:36:50,905
- Μου άφησες κάτι;
- Ναι, κύριε.

578
00:36:50,906 --> 00:36:54,207
- Αυτό το πακέτο.
- Ένα πακέτο;

579
00:37:06,008 --> 00:37:09,509
- Μόλις το άφησα αυτό;
- Και αυτός ο φάκελος.

580
00:37:11,510 --> 00:37:14,010
- Είναι πολύ μικρό.
- Κύριε;

581
00:37:19,900 --> 00:37:22,900
«Αγαπητέ Πέτρο.
Δεν ξέρω τι με οδήγησε...»

582
00:37:22,901 --> 00:37:25,900
«...για να σου αγοράσω αυτές τις πιτζάμες
στο Παρίσι. Συγχώρεσέ με».

583
00:37:25,901 --> 00:37:28,900
«Έχω λάβει εντολές να αναφέρω
στο Φορτ Σέρινταν του Ιλινόις».

584
00:37:28,901 --> 00:37:32,900
«Συγγνώμη, αλλά θα το βρούμε».
όταν επιστρέψω. Δική σου, Μαίρη».

585
00:37:34,111 --> 00:37:36,311
Όταν επιστρέψω.

586
00:37:36,312 --> 00:37:39,612
- Πότε έφυγε;
- Δεν έχει.

587
00:37:39,613 --> 00:37:41,913
Φεύγει στο "North Shore Limited"
σε πέντε λεπτά.

588
00:37:41,914 --> 00:37:43,604
Σε πέντε λεπτά;
Σας ευχαριστώ.

589
00:37:43,605 --> 00:37:44,805
 � κ. Πιο πολύ!

590
00:37:47,007 --> 00:37:48,307
Σας ευχαριστώ.

591
00:37:57,008 --> 00:37:58,908
Στο σταθμό Grand Central,
γρήγορα.

592
00:37:58,909 --> 00:38:00,659
Υπάρχει μια είσοδος σε αυτόν τον δρόμο
από τα δεξιά.

593
00:38:01,660 --> 00:38:04,160
Το βλέπω τώρα.
Προχώρα, Τζακ. Πληρώστε αυτόν τον άνθρωπο.

594
00:38:04,861 --> 00:38:06,261
Τα λέμε αργότερα.

595
00:38:06,262 --> 00:38:08,062
Περιμένετε! Τι συμβαίνει;

596
00:38:09,863 --> 00:38:11,263
Περίμενε, Πιτ!

597
00:38:14,564 --> 00:38:15,964
Περίμενε, Πιτ!

598
00:38:15,965 --> 00:38:18,155
Στον κλέφτη!
Σταματήστε τον κλέφτη!

599
00:38:18,300 --> 00:38:20,256
Σταματήστε τον κλέφτη!
Σταματήστε τον κλέφτη!

600
00:38:24,257 --> 00:38:25,457
Στον κλέφτη!

601
00:38:38,658 --> 00:38:40,758
Φεύγει μακριά αλλά έχω τις πιτζάμες του.

602
00:38:40,759 --> 00:38:41,959
Σας ευχαριστώ.

603
00:39:06,360 --> 00:39:08,860
Ανοιχτό! Πρέπει να ανέβω!
Ανοιχτό!

604
00:39:12,861 --> 00:39:14,861
Λυπάμαι, κύριε,
αλλά είναι ενάντια στους κανόνες.

605
00:39:14,862 --> 00:39:16,962
Κανένα πρόβλημα.
Δεν θα σας αναφέρει.

606
00:39:21,663 --> 00:39:23,563
Σας ευχαριστώ, κύριε.

607
00:39:26,264 --> 00:39:27,804
Σας ευχαριστώ.

608
00:39:28,265 --> 00:39:29,865
- Οι πιτζάμες σου.
- Ευχαριστώ.

609
00:39:29,866 --> 00:39:33,666
- Φώναξες «σταμάτα τον κλέφτη».
- Γιατί έτρεχες;

610
00:39:33,667 --> 00:39:37,508
- Πρέπει να σου εξηγήσω την ιδιωτική μου ζωή;
- Ναι.

611
00:39:37,509 --> 00:39:40,479
Εάν δώσετε ένα διάλειμμα σε έναν πελάτη
που ήρθε από την Ουάσιγκτον...

612
00:39:40,480 --> 00:39:41,650
...για σημαντικές δουλειές.

613
00:39:41,651 --> 00:39:44,251
Κοίτα, Τζακ,
Είμαι σε μπελάδες και το ξέρεις.

614
00:39:44,252 --> 00:39:45,752
Θα πρέπει να το συνηθίσεις.

615
00:39:45,753 --> 00:39:48,953
Η Μαίρη είναι σε αυτό το τρένο και ακόμα
Δεν έχει υπογράψει το συμφωνητικό διαζυγίου.

616
00:39:48,954 --> 00:39:52,454
Είναι η Μαίρη στο τρένο;
Και πού πάμε;

617
00:39:52,455 --> 00:39:54,900
Μπορείτε να κατεβείτε στην επόμενη στάση.
Είναι ο Harmon.

618
00:39:54,901 --> 00:39:56,801
Ελπίζω να μπορώ και εγώ.

619
00:40:09,102 --> 00:40:11,602
- Ενότητα 3, Σικάγο.
- Ενότητα 3, Σικάγο.

620
00:40:11,603 --> 00:40:14,103
Με συγχωρείτε,
Είναι ο καπετάνιος Morely στο πλοίο;

621
00:40:14,104 --> 00:40:15,900
Captain Morely... Morely... Morely.

622
00:40:15,901 --> 00:40:18,971
Καστανά και κυματιστά μαλλιά.
Καθαρά δόντια, όμορφα μάτια.

623
00:40:18,972 --> 00:40:20,572
- Αυτό του στρατού.
- Ω, ναι.

624
00:40:20,573 --> 00:40:22,073
Αποθηκευμένο διαμέρισμα Α
σε αυτό το βαγόνι.

625
00:40:22,074 --> 00:40:23,874
- Ευχαριστώ.
-Μια στιγμή.

626
00:40:23,875 --> 00:40:25,145
Τα εισιτήριά σας, παρακαλώ.

627
00:40:25,146 --> 00:40:28,046
Δεν είχαμε χρόνο να τα αγοράσουμε,
Απλώς πάμε στο Harmon.

628
00:40:28,547 --> 00:40:31,400
Εσείς φροντίστε για αυτό,
Έχω ήδη πληρώσει τον ταξιτζή.

629
00:40:36,201 --> 00:40:37,671
Προς τα εμπρός.

630
00:40:37,672 --> 00:40:38,872
Ω όχι.

631
00:40:38,873 --> 00:40:41,150
Σε παρακαλώ πιστέψτε με. Αν προσπαθήσεις
με κάθε τρόπο να εξαπατήσει αυτόν τον άνθρωπο,

632
00:40:41,151 --> 00:40:42,760
θα κάνεις το μεγαλύτερο λάθος
της ζωής σου.

633
00:40:42,761 --> 00:40:44,761
Αφήστε το, υπογράψτε αυτά τα χαρτιά
και βγάλτε τον από τη ζωή σας.

634
00:40:44,762 --> 00:40:46,600
Είσαι νέος και έχεις ένα...

635
00:40:46,601 --> 00:40:48,901
Ουάου, μίλα για τον διάβολο.

636
00:40:49,992 --> 00:40:54,203
Τι του έλεγες;
- Απλώς μιλούσαμε.

637
00:40:54,204 --> 00:40:56,304
Βλέπω ότι σου έδωσαν πιτζάμες.

638
00:40:56,305 --> 00:40:57,905
Ω ναι, ευχαριστώ.

639
00:40:57,906 --> 00:40:59,706
Μου ήταν δύσκολο να σε βρω.

640
00:40:59,707 --> 00:41:01,367
Το δοκίμασες χθες το βράδυ;

641
00:41:01,368 --> 00:41:03,768
Α, αυτό...
Η Γκλόρια σκέφτηκε ότι...

642
00:41:03,769 --> 00:41:06,069
Δηλαδή, νόμιζα ότι δεν ήθελες
ότι κανείς δεν θα σε ενοχλούσε.

643
00:41:10,370 --> 00:41:13,070
- Λοιπόν, κάτσε.
- Θα είναι χαρά.

644
00:41:30,071 --> 00:41:32,071
Άνετο, σωστά;

645
00:41:33,272 --> 00:41:37,082
Τζακ, φίλε, ξέρω ότι είναι
Απόλυτη αγένεια εκ μέρους μου,

646
00:41:37,083 --> 00:41:39,300
αλλά θα μπορούσα να μιλήσω μόνη μου
με τη γυναίκα μου;

647
00:41:41,001 --> 00:41:44,231
Όπως θέλεις, αλλά το ξέρω
Τι θα μιλήσετε;

648
00:41:44,232 --> 00:41:46,832
Και ως φίλος σου νομίζω ότι θα μπορούσα
να βοηθήσει πολύ και τους δυο μας.

649
00:41:46,833 --> 00:41:48,993
Νομίζω ότι μπορούμε να πάρουμε μια ευκαιρία.

650
00:41:54,694 --> 00:41:56,994
Αν απλά κάθεσαι εκεί και τον κοιτάς,
Μαίρη,

651
00:41:56,995 --> 00:41:59,895
Νομίζω ότι θα καθίσεις εκεί και θα τον κοιτάς
τα επόμενα πενήντα χρόνια.

652
00:42:01,096 --> 00:42:02,696
θα περιμένω.

653
00:42:07,297 --> 00:42:10,197
Φαίνεται να σε εκτιμά
με ασυνήθιστο τρόπο.

654
00:42:10,998 --> 00:42:13,298
Ταιριάζει καλά, είναι πλούσιος.

655
00:42:14,699 --> 00:42:16,700
Για να δούμε, δικηγόρο,
για αυτο...

656
00:42:16,701 --> 00:42:18,700
Είναι κρίμα που είχα
Πρέπει να φύγω βιαστικά από την πόλη.

657
00:42:18,701 --> 00:42:21,391
Νέα συμβουλευτική αποστολή
στα κορίτσια στο Fort Sheridan...

658
00:42:21,392 --> 00:42:23,592
...περί τέχνης
να είσαι ευτυχισμένος παντρεμένος.

659
00:42:23,593 --> 00:42:26,900
Πρέπει να σταματήσω
στο Ντιτρόιτ για να απευθυνθεί σε μια ομάδα.

660
00:42:26,901 --> 00:42:29,601
- Ίσως σε ενδιαφέρει.
- Όχι, δεν πάω τόσο μακριά.

661
00:42:30,502 --> 00:42:34,602
Ουάου, φαίνεται να είναι πάρα πολλοί
αποκλίσεις αυτές τις μέρες.

662
00:42:34,603 --> 00:42:38,700
Πάρα πολλοί κατεστραμμένοι γάμοι
χωρίς κανένα εύλογο λόγο.

663
00:42:38,701 --> 00:42:40,101
Αυτή είναι η ζωή.

664
00:42:40,402 --> 00:42:41,402
Δικηγόρος, εγώ...

665
00:42:41,403 --> 00:42:43,083
Ο κόσμος δεν πρέπει να το πετάει
στην πρώτη αλλαγή.

666
00:42:43,084 --> 00:42:46,484
Ένας γάμος πρέπει να τα συμπιέζει όλα
τις δυνατότητες επιβίωσης.

667
00:42:46,485 --> 00:42:49,785
Ναι, έχεις δίκιο. χαίρομαι
ότι το κάναμε με αυτόν τον τρόπο.

668
00:42:49,786 --> 00:42:52,900
Δεν το έχουμε κάνει. Δεν έχουμε προσπαθήσει
σώστε τον γάμο μας.

669
00:42:52,901 --> 00:42:55,275
Σκεφτείτε τι θα σήμαινε
Αν ο ένας από εμάς είχε πάει στον άλλον...

670
00:42:55,276 --> 00:42:58,130
...και θα έλεγα: «Αγάπη μου,
Έχουμε δύσκολες μέρες μπροστά μας.

671
00:42:58,131 --> 00:43:00,395
Αν πιστεύουμε ο ένας στον άλλον,
αν έχουμε πίστη,

672
00:43:00,396 --> 00:43:03,400
- θα μπορέσουμε να αντέξουμε την καταιγίδα».
- Η καταιγίδα;

673
00:43:03,401 --> 00:43:05,791
Καθισμένοι ο ένας μπροστά στον άλλο
όλη μέρα στο γραφείο...

674
00:43:05,792 --> 00:43:08,132
...και αργότερα, όταν γύρισα σπίτι,
κάθεται απέναντι στο τραπέζι...

675
00:43:08,133 --> 00:43:09,980
...και ρωτάμε ο ένας τον άλλον
τι νέο υπάρχει;

676
00:43:09,981 --> 00:43:11,381
Το λες "προσωρινό";

677
00:43:11,382 --> 00:43:14,200
Τώρα είσαι ειλικρινής μαζί μου
και αυτό θέλω να ακούσω. Κάτσε κάτω.

678
00:43:14,201 --> 00:43:16,101
Τώρα πες μου,
Υπήρχε κάτι λάθος μεταξύ μας;

679
00:43:16,102 --> 00:43:19,102
Λοιπόν μόνο το γεγονός
που πρότεινες χωρισμό.

680
00:43:20,803 --> 00:43:24,103
Ξέρεις τι θα έκανα αν ερχόταν
Καιρός να το ζήσεις ξανά;

681
00:43:24,404 --> 00:43:25,704
Το τι;

682
00:43:25,705 --> 00:43:27,705
Harmon.
Επόμενος σταθμός: Harmon.

683
00:43:27,706 --> 00:43:30,306
Ήδη; Συγνώμη.

684
00:43:30,307 --> 00:43:32,007
Συγνώμη.

685
00:43:34,708 --> 00:43:36,200
Είπες να είσαι διακριτικός, σωστά;

686
00:43:36,201 --> 00:43:38,900
Κάποτε θα σε κόψω στη μέση.

687
00:43:51,201 --> 00:43:53,115
Ξέρω ότι μου φαίνεται περίεργο, αγάπη μου,
αλλά σήμερα το πρωί...

688
00:43:53,116 --> 00:43:55,452
...δεν ήταν στο διαμέρισμά μας...
δηλαδή στο διαμέρισμά του...

689
00:43:55,453 --> 00:43:58,300
...ούτε στο Fort Dix,
ούτε καν στα κεντρικά γραφεία.

690
00:43:58,301 --> 00:44:00,801
Μπήκα λοιπόν σε αυτό το τρένο και...

691
00:44:01,202 --> 00:44:03,702
Α, σίγουρα.
Αυτό θα γίνει, αγάπη μου.

692
00:44:03,703 --> 00:44:06,233
Ναι, πιστέψτε με.
Μόλις φτάσουμε στο Poughkeepsie...

693
00:44:06,234 --> 00:44:08,150
...θα έχει την υπογραφή σου.

694
00:44:08,151 --> 00:44:09,400
- Όλοι στο πλοίο!
- Ναι, αγάπη μου, θα το κάνω.

695
00:44:09,401 --> 00:44:11,001
- Όλοι στο πλοίο!
- Ναι, αγάπη μου.

696
00:44:11,002 --> 00:44:13,802
Λοιπόν... ναι.
Αγάπη μου, το τρένο φεύγει.

697
00:44:13,803 --> 00:44:16,103
Ναί. Λοιπόν... γλυκιά μου.
βιάζομαι.

698
00:44:16,104 --> 00:44:17,504
Ναι, θα γίνει.

699
00:44:17,505 --> 00:44:19,405
Αγάπη μου, φεύγει... ναι.

700
00:44:19,406 --> 00:44:21,456
Ναι, θα γίνει. Αντίο.

701
00:44:23,257 --> 00:44:24,557
Σας ευχαριστώ.

702
00:44:36,458 --> 00:44:39,208
Ακολουθώντας ξανά τους κανόνες σου, ε;
Θα τον πιάσουν μια μέρα.

703
00:44:39,209 --> 00:44:40,409
Ναί. Σας ευχαριστώ, κύριε.

704
00:44:47,410 --> 00:44:50,410
Αυτό το τρένο πηγαίνει πιο γρήγορα από μένα.
Ένα για τον Poughkeepsie.

705
00:44:54,111 --> 00:44:55,811
Γιατί δεν κατέβηκες;

706
00:44:55,812 --> 00:44:57,590
Έχω έρθει στη Νέα Υόρκη για δουλειές.

707
00:44:57,591 --> 00:44:59,275
Αν θέλω, θα το επιτρέψω
Είθε οι μικρές σας περιπέτειες να παρεμβαίνουν,

708
00:44:59,276 --> 00:45:02,001
παρακαλώ, δώρο άλογο
Μην κοιτάς τα δόντια του.

709
00:45:02,002 --> 00:45:04,602
Μακάρι να μην ήσουν τόσο καλός πελάτης.

710
00:45:05,303 --> 00:45:06,703
Ω.

711
00:45:07,804 --> 00:45:09,804
-Ποιος είναι;
-Πέτρος.

712
00:45:15,205 --> 00:45:19,001
- Θα βγω αμέσως.
- Έχω αρχίσει να το συνηθίζω.

713
00:45:21,102 --> 00:45:23,382
Βλέπεις, Μαίρη.
Μόλις μίλησα με...

714
00:45:23,383 --> 00:45:26,183
Σκέφτηκα να κάνω τον εαυτό μου πιο άνετα.

715
00:45:27,885 --> 00:45:31,335
Άλλωστε,
Είμαστε σύζυγοι.

716
00:45:31,336 --> 00:45:33,886
Μόλις μίλησα με την Γκλόρια.

717
00:45:34,487 --> 00:45:36,307
Της το υποσχέθηκα μόλις
Φτάσαμε στο Poughkeepsie...

718
00:45:36,308 --> 00:45:39,208
...η συμφωνία θα είχε υπογραφεί
χωρίσει και θα επέστρεφε στη Νέα Υόρκη.

719
00:45:39,809 --> 00:45:41,909
Έχετε τα χαρτιά διαζυγίου;

720
00:45:42,810 --> 00:45:44,810
Αν δεν τα έχεις,
Έχω διπλότυπα.

721
00:45:46,511 --> 00:45:48,311
τα έχω.

722
00:45:50,012 --> 00:45:54,712
Πρέπει να πω ότι φεύγεις
με μια όμορφη γυναίκα.

723
00:45:55,213 --> 00:45:56,413
Σας ευχαριστώ.

724
00:45:56,414 --> 00:45:58,914
Είναι περίεργο ότι ποτέ
έχει παντρευτεί στο παρελθόν.

725
00:45:58,915 --> 00:46:01,915
- Ω, ναι ήταν.
- Ο άντρας της πέθανε.

726
00:46:01,916 --> 00:46:04,786
Όχι, χώρισαν.

727
00:46:04,787 --> 00:46:07,387
Αναρωτιέμαι γιατί.

728
00:46:07,388 --> 00:46:10,488
Δεν ξέρω, δεν τον ρώτησα.

729
00:46:10,489 --> 00:46:12,889
"Ρώτησα ποτέ;"
για το δικό μας;

730
00:46:12,890 --> 00:46:13,890
Ναί.

731
00:46:13,891 --> 00:46:16,491
Δεν θα σε ρωτήσω
Αυτό σου είπε.

732
00:46:16,492 --> 00:46:19,300
Η αλήθεια είναι ότι του είπα
ότι ήσουν μια υπέροχη γυναίκα.

733
00:46:19,301 --> 00:46:23,801
Και συμφωνήσαμε και οι δύο ότι α
Ο σύζυγος δεν χρειάζεται ένα υπέροχο κορίτσι.

734
00:46:24,602 --> 00:46:27,220
Του εξήγησα αυτό
Δεν ήταν αλήθεια όταν και οι δύο...

735
00:46:27,221 --> 00:46:31,803
- ...είμασταν παντρεμένοι πριν.
- Ω, ευχαριστώ.

736
00:46:31,804 --> 00:46:36,104
Στην πραγματικότητα δεν τόλμησα να του το πω
τι υπέροχη γυναίκα ήσουν.

737
00:46:38,105 --> 00:46:40,705
Ο τρόπος που έγινες
σε εξαιρετικό δικηγόρο.

738
00:46:40,706 --> 00:46:43,106
Λοιπόν... το θυμάσαι.

739
00:46:44,707 --> 00:46:46,500
Πώς θα μπορούσα να ξεχάσω;

740
00:46:46,601 --> 00:46:50,601
Το έκανα για λίγο
και μετά... wham.

741
00:46:51,202 --> 00:46:55,903
- Ουά;
- Ζαζ.

742
00:46:59,104 --> 00:47:01,900
- Μπορώ να μπω, κυρία;
- Είμαστε απασχολημένοι. Δεν μπορείς...;

743
00:47:01,901 --> 00:47:04,001
Είναι θέμα ζωής ή θανάτου, κυρία.

744
00:47:04,002 --> 00:47:06,002
Ο Ιππότης Έξω
Μου έχει πει τα πάντα για σένα.

745
00:47:06,003 --> 00:47:07,503
- Κύριε Λίντσεϊ.
- Ναι, κυρία.

746
00:47:07,504 --> 00:47:10,190
Σχετικά με τη βοήθειά σας στους γάμους
που πρόκειται να σπάσουν.

747
00:47:10,191 --> 00:47:11,991
Και αυτό ακριβώς...

748
00:47:11,992 --> 00:47:14,392
...μου συμβαίνει, κυρία.
Είναι κάτι τρομερό.

749
00:47:16,593 --> 00:47:19,393
- Θα είναι έξω.
- Όχι, μην πας, σε παρακαλώ.

750
00:47:20,094 --> 00:47:23,194
Δεκανέας, αυτός είναι ο άντρας μου,
κ. Μόρελι.

751
00:47:23,495 --> 00:47:25,405
- Πώς είστε, κύριε;
- Ευχαριστημένος.

752
00:47:25,406 --> 00:47:26,706
Είμαι ο δεκανέας Μάικλς, κυρία.

753
00:47:26,707 --> 00:47:30,007
Ο άντρας μου κάθεται εδώ έξω
και είμαι σίγουρος ότι μπορώ να τον κάνω να έρθει.

754
00:47:30,008 --> 00:47:32,708
Δεκανέα, αυτό το θέμα
δεν μπορείτε να περιμένετε μέχρι αργότερα;

755
00:47:32,709 --> 00:47:35,809
Στο Poughkeepsie θα κατέβω από το τρένο
και θα χωρίσουμε για πάντα.

756
00:47:35,810 --> 00:47:37,200
θα βιαστώ.

757
00:47:37,601 --> 00:47:39,371
Ουάου!

758
00:47:40,002 --> 00:47:43,072
Σύμβουλε, φαίνεται ότι ανησυχείς περισσότερο
για το τι συμβαίνει σε αυτό το τρένο που...

759
00:47:43,073 --> 00:47:44,373
Ορίστε, κυρία.

760
00:47:45,574 --> 00:47:48,274
- Σταμάτα να με σπρώχνεις.
-Χάρολντ Μάικλς.

761
00:47:48,475 --> 00:47:50,555
Αυτός είναι ο σύζυγός μου, ο κύριος Morely.

762
00:47:50,556 --> 00:47:52,456
- Κύριε Μιχαήλ.
- Είναι απόλαυση.

763
00:47:52,457 --> 00:47:54,657
Δεν θέλεις να... κάτσεις;

764
00:47:57,158 --> 00:47:59,158
Νομίζω ότι θα είναι καλύτερα
αφήστε τον να περιμένει έξω.

765
00:47:59,159 --> 00:48:00,999
Όχι, παρακαλώ. Κάτσε κάτω.

766
00:48:01,900 --> 00:48:07,751
Θέλω και οι δύο να νιώσετε ελεύθεροι
πείτε μου για εσάς, ο ένας για τον άλλον.

767
00:48:07,752 --> 00:48:12,352
Έτσι μπορούμε να φτάσουμε στον πάτο
του θέματος και διορθώστε τις αποκλίσεις.

768
00:48:12,353 --> 00:48:17,154
Δεν υπάρχει ασυμφωνία.
Ξέρω τι κάνω, δεν γεννήθηκα χθες.

769
00:48:17,155 --> 00:48:19,405
Ούτε πριν από χθες.

770
00:48:19,406 --> 00:48:21,706
Όλα ήταν καλά πριν
αποστολή στο εξωτερικό.

771
00:48:21,707 --> 00:48:24,200
- Δεν πήγαινε καθόλου καλά.
- Λοιπόν, έτσι φαινόταν και...

772
00:48:24,201 --> 00:48:27,051
...όταν επέστρεψα χθες στο καράβι,
εκεί ήταν,

773
00:48:27,052 --> 00:48:29,992
περιμένοντας να μου πει
ότι δεν με αγαπούσε πια.

774
00:48:29,993 --> 00:48:32,293
Πήγε στο πλοίο να μου το πει αυτό.

775
00:48:32,294 --> 00:48:34,694
Έτσι όπως το λέει,
Με κάνει να μοιάζω με απατεώνα.

776
00:48:34,695 --> 00:48:37,095
Αλλά δεν λέει τι
Είχε ξαναγίνει.

777
00:48:37,096 --> 00:48:39,196
Γιατί δεν μας το λες,
Κύριε Μιχαήλ;

778
00:48:39,197 --> 00:48:41,997
θα το κάνω.
Θα σας πω όλη την ιστορία.

779
00:48:41,998 --> 00:48:44,798
Όταν παντρευτήκαμε, ήμασταν ευτυχισμένοι,
καταλαβαίνεις;

780
00:48:44,799 --> 00:48:46,399
Και μετά ήρθε ο πόλεμος.

781
00:48:46,400 --> 00:48:48,000
Το γραφείο προσλήψεων λοιπόν
Με φώναξε.

782
00:48:48,001 --> 00:48:50,900
Έκανα παράπονο; Όχι, πήγα εκεί,
Ήμουν έτοιμος να πυροβολήσω

783
00:48:50,901 --> 00:48:54,001
να σκάψει ένα χαντάκι
ή να πιλοτάρει ένα αεροπλάνο.

784
00:48:55,002 --> 00:48:59,602
Το τύμπανο του αυτιού μου έχει τρυπηθεί από 4-F.
Και τι γίνεται;

785
00:49:00,303 --> 00:49:01,600
Τι;

786
00:49:01,704 --> 00:49:05,784
Η γυναίκα μου... η γυναίκα μου αποφασίζει
κάνε με να φαίνομαι τέλειος ηλίθιος.

787
00:49:05,785 --> 00:49:09,085
Όσο ήμουν με πολιτικά ρούχα,
Πηγαίνει και πηγαίνει στο γυναικείο στρατό.

788
00:49:09,486 --> 00:49:11,286
Γιατί να μην πάει στο στρατό;

789
00:49:11,287 --> 00:49:13,187
Τι σε κάνει να το σκέφτεσαι
Μπήκε αυτή αντί για σένα;

790
00:49:13,388 --> 00:49:15,800
Ένας σύζυγος τα ξέρει αυτά,
Καταλαβαίνετε;

791
00:49:15,801 --> 00:49:17,601
Είναι διαίσθηση.

792
00:49:18,502 --> 00:49:21,202
Η γυναίκα του πήγε στο στρατό
για τον ίδιο λόγο με εμένα.

793
00:49:21,203 --> 00:49:24,504
- Για να βοηθήσει να τερματιστεί ο πόλεμος.
- Μπορείτε να το αποδείξετε;

794
00:49:24,505 --> 00:49:26,955
Μια ερωτευμένη γυναίκα θα προσπαθούσε
να καταστρέψεις τον γάμο σου;

795
00:49:26,956 --> 00:49:30,356
Αυτή τη στιγμή η γυναίκα του κάνει
ό,τι είναι δυνατόν για να συνεχίσω μαζί σας.

796
00:49:30,357 --> 00:49:33,657
Α, τώρα που διασκέδασες
Θέλει να τακτοποιηθεί.

797
00:49:33,858 --> 00:49:36,058
Τι εννοείς με αυτό;

798
00:49:36,059 --> 00:49:39,259
Όσο έμεινα στο σπίτι
και δούλεψε μέχρι εξάντλησης,

799
00:49:39,260 --> 00:49:41,300
που ηταν
Στο εξωτερικό.

800
00:49:41,301 --> 00:49:43,901
Με εκατομμύρια άντρες,
στρατιώτες.

801
00:49:43,902 --> 00:49:47,102
Όλοι ξέρουν πώς είναι
ο στρατός στο εξωτερικό.

802
00:49:47,103 --> 00:49:48,900
Άκου ηλίθιε,
σαν να λέω ακόμα μια βλακεία...

803
00:49:48,901 --> 00:49:50,790
Άφησε τον να φύγει, αγάπη μου.

804
00:49:50,791 --> 00:49:53,791
θα του μιλήσω. Κάτσε, κάτσε.
θα του μιλήσω.

805
00:49:53,792 --> 00:49:56,202
Παρακαλώ καθίστε, κύριε Μάικλς.

806
00:49:57,003 --> 00:49:58,003
Ας δούμε...

807
00:49:58,604 --> 00:50:01,564
Είναι απολύτως κατανοητό αυτό
ένας άντρας που η γυναίκα του είναι μακριά...

808
00:50:01,565 --> 00:50:04,365
...άσε τη φαντασία σου
παίξε κόλπα μαζί του.

809
00:50:04,366 --> 00:50:07,466
Ξέρω επίσης ότι έχουν υπάρξει
κακόβουλες φήμες και φάρσες...

810
00:50:07,467 --> 00:50:09,300
...για τις γυναίκες
με στολή.

811
00:50:09,301 --> 00:50:12,601
Αλλά αυτά είναι τα πράγματα γιατί
Ένας πραγματικός άντρας υπερασπίζεται τη γυναίκα του.

812
00:50:12,602 --> 00:50:14,902
Δεν φταις εσύ
μη έχοντας φορέσει στολή,

813
00:50:14,903 --> 00:50:17,203
αλλά ευτυχώς
Έχει μια γυναίκα που θα μπορούσε να βοηθήσει.

814
00:50:17,204 --> 00:50:19,204
Θα έπρεπε να είναι περήφανη για αυτήν.

815
00:50:19,205 --> 00:50:22,705
Πώς ένιωσες βλέποντας
στη γυναίκα του ντυμένη με στολή;

816
00:50:25,706 --> 00:50:28,500
Όπως λέει η ίδια... περήφανη.

817
00:50:28,501 --> 00:50:33,600
Σημαίνει ότι δεν μπήκαν
Ζήλια με το να είναι τόσο μακριά από το σπίτι της;

818
00:50:33,601 --> 00:50:36,001
Με όλους αυτούς τους στρατιώτες;

819
00:50:36,002 --> 00:50:37,882
Μπορείτε να...

820
00:50:37,883 --> 00:50:40,000
Αλλά αυτά τα μικρά συναισθήματα
τα προσωπικά δεν είναι τόσο σημαντικά...

821
00:50:40,001 --> 00:50:41,700
...με πόλεμο σε εξέλιξη.

822
00:50:43,401 --> 00:50:45,301
Υπάρχουν άλλα πράγματα που πρέπει
σκεφτείτε, κύριε Michaels.

823
00:50:45,302 --> 00:50:47,902
Αν η γυναίκα σου ήταν καλή σύζυγος
Πριν φορέσει αυτή τη στολή,

824
00:50:47,903 --> 00:50:50,403
έπρεπε να πάρεις
μια πολύ ευχάριστη έκπληξη.

825
00:50:50,404 --> 00:50:54,304
Ο στρατός θα του το επιστρέψει
να είσαι δέκα φορές καλύτερη σύζυγος.

826
00:50:57,105 --> 00:50:58,905
Τι του έκανε ο στρατός;

827
00:50:59,706 --> 00:51:02,706
Είναι κάτι που δεν μπορεί να εξηγηθεί.

828
00:51:02,707 --> 00:51:06,107
Πρέπει να το ζήσεις
να το συνειδητοποιήσουν.

829
00:51:13,008 --> 00:51:15,990
Τι λέει τότε; "Θα σου δώσω"
άλλη ευκαιρία στο γάμο σου;

830
00:51:18,309 --> 00:51:23,779
Λοιπόν, είναι ξεκάθαρο ότι θα ήταν
ανόητο να το καταστρέψεις πριν...

831
00:51:23,980 --> 00:51:25,780
Ξέρεις...

832
00:51:25,781 --> 00:51:28,891
Επιπλέον, ένας άντρας πρέπει να δώσει τη γυναίκα του
ευκαιρία για επίδειξη...

833
00:51:28,892 --> 00:51:32,552
...ότι ο στρατός το έχει αλλάξει
ή δεν το έχει αλλάξει.

834
00:51:32,553 --> 00:51:35,853
Ω μωρό, το υπόσχομαι
Δεν θα το μετανιώσεις ποτέ αυτό.

835
00:51:35,854 --> 00:51:37,654
Είμαι πολύ χαρούμενος.

836
00:51:37,655 --> 00:51:42,200
-Είσαι υπέροχη.
- Α, δεν είναι τόσο μεγάλη υπόθεση.

837
00:51:42,201 --> 00:51:44,301
Είμαι δίκαιος.

838
00:51:44,302 --> 00:51:48,302
Ευχαριστώ πολύ, κυρία.
Ευλογημένοι και οι δύο.

839
00:51:48,303 --> 00:51:50,803
Μη με πιέζεις γλυκιά μου.

840
00:51:50,804 --> 00:51:52,404
Σας ευχαριστώ.

841
00:51:54,005 --> 00:51:57,005
- Τι χαρακτήρας, και τον αγαπάει.
- Ναι.

842
00:51:57,006 --> 00:51:59,206
Έτσι είμαστε εμείς οι γυναίκες.

843
00:51:59,207 --> 00:52:01,107
Σας ευχαριστώ πολύ για τη βοήθειά σας.

844
00:52:01,108 --> 00:52:04,208
δεν το είχα προσέξει
Τι ένιωσες για ορισμένα πράγματα.

845
00:52:04,209 --> 00:52:06,809
Θα έπρεπε να ζητήσω συγγνώμη
για την απώλεια του κεφαλιού μου.

846
00:52:06,810 --> 00:52:09,000
Ευτυχώς που δεν ήμασταν
δοκιμάζοντας μια υπόθεση.

847
00:52:09,001 --> 00:52:10,001
Ναί.

848
00:52:10,702 --> 00:52:12,850
Αυτό που είπες για...

849
00:52:12,851 --> 00:52:15,251
...αυτός ο τύπος που παίρνει
έκπληξη όταν...

850
00:52:15,252 --> 00:52:17,462
...μάθε τι σου κάνει
ο στρατός στη γυναίκα.

851
00:52:17,463 --> 00:52:19,503
Α, αυτό...

852
00:52:19,504 --> 00:52:21,604
Λοιπόν... τι φταίει;

853
00:52:22,105 --> 00:52:24,100
Θέλετε πραγματικά να μάθετε;

854
00:52:25,401 --> 00:52:27,851
 �Κάποιος ενδιαφέρεται να κάνει κάστινγκ
μια τελευταία ματιά στο Poughkeepsie;

855
00:52:27,852 --> 00:52:29,200
Poughkeepsie;

856
00:52:31,301 --> 00:52:33,700
Το υποσχέθηκα στην Γκλόρια όταν πέρασε
από τον Poughkeepsie...

857
00:52:33,999 --> 00:52:36,802
μπορείς να με σώσεις
πολλά προβλήματα αν...

858
00:52:36,803 --> 00:52:38,153
...υπογράφεις αυτά τα χαρτιά τώρα.

859
00:52:38,154 --> 00:52:41,504
Νομίζω ότι επρόκειτο να προσπαθήσουμε
αυτό το θέμα με πολύ λεπτό τρόπο.

860
00:52:41,505 --> 00:52:43,605
Θα υπογράψετε αυτά τα χαρτιά
σε εύθετο χρόνο.

861
00:52:43,606 --> 00:52:45,906
Αλλά της το υποσχέθηκα όταν πέρασε
από τον Poughkeepsie...

862
00:52:47,007 --> 00:52:48,807
Τώρα επέστρεψα.

863
00:52:52,608 --> 00:52:54,208
Κάποτε θα με ευχαριστήσει.

864
00:52:54,209 --> 00:52:57,509
Αυτή είναι μια στιγμή που περιμένω
δεν ζεις για να το δεις.

865
00:52:57,510 --> 00:53:00,410
Η σταδιοδρομία του μάρτυρα
Είναι αρκετά αχάριστος.

866
00:53:00,411 --> 00:53:04,111
Κύριε Λίντσεϊ, τι περιμένετε από εμένα;

867
00:53:09,112 --> 00:53:10,792
Από εσάς;

868
00:53:10,999 --> 00:53:12,773
Νεαρός,

869
00:53:13,174 --> 00:53:17,700
Προσπαθείς να μπεις στο δρόμο της μοίρας;

870
00:53:17,701 --> 00:53:21,201
Έξω, έξω, έξω!

871
00:53:33,102 --> 00:53:35,602
Γεια σου Γκλόρια;
Άκου, γλυκιά μου.

872
00:53:35,603 --> 00:53:38,543
Πρώτα από όλα θέλω να ξέρεις
ότι δεν έχεις τίποτα να ανησυχείς.

873
00:53:39,044 --> 00:53:40,944
Ω, είμαι στο Poughkeepsie.

874
00:53:57,045 --> 00:53:59,395
Ξέρω, αγάπη μου,
αλλά τα πράγματα συνεχίζουν να συμβαίνουν.

875
00:54:00,196 --> 00:54:02,786
Α, όχι, όχι, φυσικά και όχι.
Όσα πράγματα κι αν συμβούν,

876
00:54:02,787 --> 00:54:04,987
όπως και άλλοι άνθρωποι παρεμβαίνουν.

877
00:54:05,688 --> 00:54:08,008
Δόξα, παρακαλώ.

878
00:54:08,009 --> 00:54:11,209
Αλλά δεν μπορείς να μου το κάνεις αυτό,
φύγε από τη ζωή μου στη μέση όλων αυτών.

879
00:54:11,210 --> 00:54:12,610
Ξεφύγω!

880
00:54:12,611 --> 00:54:14,400
Ω, όχι, δεν σου έλεγα αυτό, αγάπη μου.

881
00:54:14,401 --> 00:54:16,701
Σε παρακαλώ, Γκλόρια, άκου.

882
00:54:16,702 --> 00:54:19,999
Σε παρακαλώ μην πάρεις απόφαση
κατακρημνίστηκε. Θα επιστρέψω μόλις...

883
00:54:20,000 --> 00:54:22,100
Glor... γεια;

884
00:54:22,101 --> 00:54:23,301
Δόξα;

885
00:54:23,402 --> 00:54:24,702
Γειά σου;

886
00:54:26,403 --> 00:54:29,603
-Τι θέλεις;
- Το τρένο έφυγε.

887
00:54:29,604 --> 00:54:30,804
Έχει φύγει;

888
00:54:37,605 --> 00:54:39,405
Γιατί δεν μου το είπες πριν;

889
00:54:39,406 --> 00:54:42,406
Προσπάθησα, κάπως δειλά.

890
00:54:46,307 --> 00:54:47,900
Η Γκλόρια πιστεύει ότι όχι.
προσπαθώ.

891
00:54:47,901 --> 00:54:49,951
Μου είπε αντίο και μετά με έκλεισε το τηλέφωνο.

892
00:54:49,952 --> 00:54:51,252
Και τι περίμενες να πω;

893
00:54:51,253 --> 00:54:55,153
Γειά σου; Ας πιούμε έναν καφέ
ενώ σκέφτεσαι την επόμενη κίνησή σου.

894
00:54:55,154 --> 00:54:56,554
Επόμενο παιχνίδι;

895
00:54:56,555 --> 00:54:59,855
Αντιλαμβάνεστε ότι λόγω του πώς
Είναι πράγματα τώρα που δεν μπορώ να κερδίσω;

896
00:54:59,856 --> 00:55:02,756
θα κερδίσεις,
ή θα πεθάνω προσπαθώντας.

897
00:55:09,857 --> 00:55:11,557
Προς τα εμπρός.

898
00:55:13,058 --> 00:55:14,558
Προχωρήστε!

899
00:55:17,059 --> 00:55:18,659
Ω, με συγχωρείτε, κυρία.

900
00:55:18,660 --> 00:55:21,300
Αλλά είναι εξαιτίας του φίλου αυτού του κυρίου
που συνεχίζει να ανεβοκατεβάζει.

901
00:55:21,301 --> 00:55:22,201
Τι του συμβαίνει;

902
00:55:22,202 --> 00:55:24,662
Έπρεπε να κατέβει στο Poughkeepsie;

903
00:55:24,663 --> 00:55:25,883
Που είναι;

904
00:55:25,884 --> 00:55:27,384
- Στο Poughkeepsie.
- Ω, όχι.

905
00:55:27,385 --> 00:55:28,585
Ω ναι.

906
00:55:45,086 --> 00:55:46,386
Τέλειος.

907
00:55:46,387 --> 00:55:48,800
Η Μαίρη κατέβηκε στο Ντιτρόιτ.
Αυτό μας δίνει αρκετό χρόνο για να επιστρέψουμε...

908
00:55:48,801 --> 00:55:50,999
...στη La Guardia και πάρτε ένα αεροπλάνο
για το Σικάγο.

909
00:55:51,000 --> 00:55:53,300
Μου είναι αδύνατο να φτάσω εκεί
πριν από αύριο το βράδυ.

910
00:55:53,301 --> 00:55:55,201
Το πρόβλημα λύθηκε.

911
00:55:55,202 --> 00:55:56,702
Τίποτα δεν λύνεται.

912
00:55:56,703 --> 00:56:00,303
Η Μαίρη δεν πρόκειται να μου δώσει διαζύγιο
μέχρι να είναι έτοιμο και η Γκλόρια να μην περιμένει.

913
00:56:00,304 --> 00:56:02,304
Και λες αυτά τα πράγματα
Δεν θα μπορούσαν να είναι καλύτερα.

914
00:56:02,305 --> 00:56:04,315
Δεν θα είχατε κανένα πρόβλημα
με την Γκλόρια...

915
00:56:04,316 --> 00:56:06,906
...αν την έβλεπες
με υπογεγραμμένα χαρτιά διαζυγίου.

916
00:56:07,706 --> 00:56:09,206
Και μπορείς να πείσεις τη Μαίρη
για την υπογραφή της συμφωνίας...

917
00:56:09,207 --> 00:56:11,937
...αν σταματήσετε να χρησιμοποιείτε τα χέρια σας
και αρχίζεις να χρησιμοποιείς το κεφάλι σου.

918
00:56:12,338 --> 00:56:16,238
Μακάρι να ήμουν σαν εσένα.
Θα ήταν πιο εύκολο να αυτοκτονήσει.

919
00:56:16,739 --> 00:56:19,239
πιες αυτόν τον καφέ
αρκεί να αφήσω το κεφάλι σου.

920
00:56:20,140 --> 00:56:22,840
Θα εξετάσω τη διαδικασία σας
της άγνοιας μέχρι τώρα.

921
00:56:22,841 --> 00:56:24,400
Προσπάθησες να πάρεις τη γυναίκα σου
σε χωρίζουν...

922
00:56:24,401 --> 00:56:26,441
...ενεργοποιώντας το γούρι σας
σαν εξώφυλλο.

923
00:56:26,442 --> 00:56:28,100
Και κάτι άλλο,
τόσο περισσότερο είσαι από πάνω του...

924
00:56:28,101 --> 00:56:30,102
...τόσο περισσότερο αναρωτιέσαι
Αν μπορούσα να σε αφήσω να ξεφύγεις.

925
00:56:30,103 --> 00:56:33,243
Ξέρω τη Μαίρη. δεν θα έπαιρνες τίποτα
να τη χτυπήσει στο κεφάλι.

926
00:56:33,244 --> 00:56:34,244
ΕΝΤΑΞΕΙ.

927
00:56:34,245 --> 00:56:37,705
Θα πρέπει επίσης να γνωρίζετε ότι υπάρχουν
ένας τύπος ανθρώπου που δεν μπορεί να σταθεί.

928
00:56:37,706 --> 00:56:40,300
Ο άνθρωπος που το κατοικίδιο του μισεί.

929
00:56:40,701 --> 00:56:42,600
Εννοείς αν εμφανιστώ
μεταμορφώθηκε σε Σικάγο...

930
00:56:42,601 --> 00:56:44,880
...σε έναν από αυτούς τους χαρακτήρες,
Θα υπέγραφε η Μαίρη αυτή τη συμφωνία;

931
00:56:44,881 --> 00:56:47,401
Θα σου έδινα το συμφωνητικό διαζυγίου
σαν να ήταν καυτή πατάτα.

932
00:56:47,602 --> 00:56:50,802
Η Μαρία είναι πολύ έξυπνη,
Θα τον έβλεπα αμέσως.

933
00:56:50,803 --> 00:56:53,003
Και εσύ βλέπεις αμέσως
μέσα από το νερό.

934
00:56:53,004 --> 00:56:54,504
Αλλά ο κόσμος το καταπίνει.

935
00:56:54,505 --> 00:56:58,705
Πίστεψέ με, αν είσαι τόσο αποκρουστικός
όπως είμαι σίγουρος ότι μπορείς να είσαι,

936
00:56:58,706 --> 00:57:01,906
Δεν θα τον νοιάζει αν προσποιείσαι
ή αν απλά μοιάζετε με κάποιον άλλο.

937
00:57:03,607 --> 00:57:05,107
Θα μπορούσε να λειτουργήσει.

938
00:57:05,108 --> 00:57:07,408
- Θα μπορούσε να τον θυμώσει τόσο πολύ...
- Αυτό είναι το πνεύμα.

939
00:57:07,409 --> 00:57:08,709
Προχωρήστε με αυτό.

940
00:57:08,710 --> 00:57:12,990
Να τον κουράζεις τόσο πολύ
Μόνο που αναφέρω το όνομά σου με έκανε να κάνω εμετό.

941
00:57:14,011 --> 00:57:17,310
Πάμε λοιπόν
όσο συνεχίζεις να προκαλείς απώθηση.

942
00:57:18,112 --> 00:57:20,412
Είναι ωραίο εκ μέρους σου, Τζακ,
βοηθήστε με με αυτόν τον τρόπο.

943
00:57:20,413 --> 00:57:22,813
Είσαι πολύ γενναιόδωρος.

944
00:57:22,814 --> 00:57:25,114
σαν ρόπαλο
που δανείζεται αίμα.

945
00:57:25,715 --> 00:57:28,715
Καημένη Μαρία,
πώς θα σε μισήσω στο Σικάγο.

946
00:57:39,006 --> 00:57:40,816
Αχ είναι!
Καπετάνιος Morely!

947
00:57:42,999 --> 00:57:46,318
Να είστε προσεκτικοί.

948
00:57:46,619 --> 00:57:49,719
Gangway, Captain Morely.
Πώς είναι;

949
00:57:49,720 --> 00:57:51,180
Καλός.

950
00:57:51,181 --> 00:57:54,071
- Ζενεβιέβ, προήχτηκες σε καπετάνιο.
- Α, φαίνεσαι υπέροχη.

951
00:57:54,072 --> 00:57:55,800
Μια φωτογραφία, Captain Morely;

952
00:57:55,801 --> 00:57:59,700
- Φυσικά, ταγματάρχη...
- Με λένε Τσίβερ, καπετάνιο.

953
00:57:59,701 --> 00:58:01,680
Θα έπρεπε να είμαι απασχολημένος
στο Fort Sheridan.

954
00:58:01,681 --> 00:58:03,481
Βλέπετε, η φήμη της προηγείται.

955
00:58:03,482 --> 00:58:04,800
Τον πειράζει να ανέβει τις σκάλες;
καπετάνιος;

956
00:58:04,801 --> 00:58:06,501
Μερικές ερωτήσεις, καπετάνιε;

957
00:58:06,502 --> 00:58:09,502
Τι συμβουλή δίνετε στη γυναικεία ομάδα;
των στρατιωτών με έναν δυσαρεστημένο σύζυγο;

958
00:58:09,503 --> 00:58:10,603
Ή με έναν φίλο;

959
00:58:10,604 --> 00:58:12,500
Εμείς, οι μελλοντικοί πολίτες
Ελπίζουμε να δείξουμε πώς να...

960
00:58:12,501 --> 00:58:14,701
- ...να μας περιμένουν οι άντρες μας.
- Καπετάνιος.

961
00:58:14,702 --> 00:58:18,102
Είμαι παντρεμένη γυναίκα
και γνωρίζω τα προβλήματα που συνεπάγεται.

962
00:58:18,103 --> 00:58:20,603
Δεν λέω ότι ξέρω
όλες οι απαντήσεις, αλλά...

963
00:58:20,604 --> 00:58:22,475
...συνήθως η μεγαλύτερη βοήθεια
μιας γυναίκας...

964
00:58:22,476 --> 00:58:25,450
- ...να αναπροσαρμόσω, θα είναι ανοχή.
- Χαμογέλα, καπετάνιε.

965
00:58:25,451 --> 00:58:27,886
Σημαίνει ότι κλείνει τα μάτια του;
και να προσποιηθείς ότι όλα είναι καλά;

966
00:58:27,887 --> 00:58:29,107
Δεν το είπα αυτό.

967
00:58:29,108 --> 00:58:32,200
Μια γυναίκα που δεν παλεύει να κρατήσει
σε έναν καλό άνθρωπο, δεν του αξίζει.

968
00:58:35,509 --> 00:58:38,909
Είναι σαφές ότι ο ιδανικός γάμος
Βασίζεται στην εμπιστοσύνη και την πίστη.

969
00:58:38,910 --> 00:58:41,210
Και αυτό επιτυγχάνεται
με αγάπη και αξιοπρέπεια.

970
00:58:41,211 --> 00:58:43,411
- Τώρα;
- Τώρα.

971
00:58:44,012 --> 00:58:45,800
Εκπληξη!

972
00:58:46,401 --> 00:58:49,661
-Πέτρος!
- Γιούτζου, αυτός είναι ο στρατιώτης μου!

973
00:58:51,262 --> 00:58:53,962
-Πέτρος!
- Στον Ειρηνικό υπήρχαν μόνο καρύδες.

974
00:58:53,963 --> 00:58:56,600
- Αφήστε την να φύγει!
- Αυτός είναι ο άντρας σου! Πίσω!

975
00:58:58,701 --> 00:59:01,700
Τι συμβαίνει; «Ένας άντρας δεν μπορεί να φιλήσει
σε μια γυναίκα χωρίς να της τραβήξουν φωτογραφίες;

976
00:59:01,701 --> 00:59:02,800
Άντε, χαθείτε!

977
00:59:02,801 --> 00:59:05,201
Είμαι ο σύζυγος της Mary Morely, φίλοι,
και είμαι δικηγόρος.

978
00:59:05,202 --> 00:59:06,980
Αν συναντηθούν ποτέ
Σε ένα τσίμπημα, μη διστάσετε να με καλέσετε.

979
00:59:06,981 --> 00:59:08,381
- Δώσε μου μια κάρτα.
- Εδώ είναι η κάρτα μου.

980
00:59:08,382 --> 00:59:09,782
Ορίστε, μοιράστε τα, θέλετε;

981
00:59:09,783 --> 00:59:11,900
Πρόσεχε, Μαρία,
έρχεται πάλι ο άνθρωπός σου!

982
00:59:21,001 --> 00:59:23,401
Ο Πιτ με απομακρύνει
πολύ καιρό.

983
00:59:23,402 --> 00:59:25,702
Κύριε Morely, λυπάμαι που διακόπτω.
κ. Μόρελι.

984
00:59:25,703 --> 00:59:27,900
Πρέπει να επιστρέψουμε στο Fort Sheridan.
Έλα, καπετάνιο.

985
00:59:27,901 --> 00:59:29,304
Έχω κρατήσεις στο ξενοδοχείο.

986
00:59:29,305 --> 00:59:31,055
Δεν μπορώ να κάνω ένα διάλειμμα
σε αυτή τη γυναίκα, μεγαλύτερη;

987
00:59:31,056 --> 00:59:33,056
Με την άδειά σας, κύριε, παρακαλώ.
Θα είναι μόνο απόψε.

988
00:59:33,057 --> 00:59:34,807
Υπάρχουν μερικά πράγματα
που πρέπει να διορθώσουμε.

989
00:59:35,308 --> 00:59:37,008
Διορθώστε το, λέει.

990
00:59:37,509 --> 00:59:39,100
Εντάξει, οτιδήποτε.

991
00:59:39,101 --> 00:59:41,401
Έχουμε εταιρικό αυτοκίνητο
παρκαρισμένο έξω. Να την πάμε στο ξενοδοχείο;

992
00:59:41,402 --> 00:59:43,002
Τι περιμένουμε;
Ελάτε κορίτσια.

993
00:59:43,003 --> 00:59:44,200
Τις αποσκευές μου, παρακαλώ.

994
00:59:44,201 --> 00:59:46,101
Τζακ, φρόντισε τις αποσκευές
από την κυρία, θέλεις;

995
00:59:46,102 --> 00:59:47,102
Έλα, ταγματάρχη.

996
00:59:47,103 --> 00:59:48,903
Κύριε Μόρελι, κύριε Μόρλι.

997
00:59:48,904 --> 00:59:51,264
Τι νιώθει ένας άντρας
Όταν κολλάει σαν σύζυγος;

998
00:59:51,265 --> 00:59:52,000
Α, είναι ένα κομμάτι κέικ.

999
00:59:52,001 --> 00:59:53,700
Ο τρόπος που έχει μια γυναίκα
να κολλήσει στον άντρα της...

1000
00:59:53,701 --> 00:59:55,900
...δεν τον αφήνει να ξεφύγει.

1001
00:59:56,157 --> 00:59:59,157
Ο σύζυγός μου έχει επάγγελμα μάγισσας,
όπως μπορείτε να δείτε.

1002
00:59:59,158 --> 01:00:01,400
Θα εκπλαγείτε
πόσο καλό βγαίνει.

1003
01:00:01,401 --> 01:00:03,201
Το ξέρω γιατί του συνέβη
σε μια φίλη μου.

1004
01:00:03,202 --> 01:00:05,200
Φυσικά ο φίλος μου φορτώθηκε
πυροβόλησε τη γυναίκα του...

1005
01:00:05,201 --> 01:00:08,303
...και πήγε ισόβια φυλακή,
αλλά τουλάχιστον νιώθει απελευθερωμένος.

1006
01:00:09,304 --> 01:00:10,404
Ένας φόνος, ε;

1007
01:00:10,605 --> 01:00:12,750
Ποια είναι η ιδέα σας
του ιδανικού γάμου, Morely;

1008
01:00:12,751 --> 01:00:13,700
Τι λες φίλε;

1009
01:00:13,701 --> 01:00:15,286
Είπα ποια είναι η ιδέα σου
του ιδανικού γάμου.

1010
01:00:15,287 --> 01:00:17,187
Ξέρω τη ρουτίνα της γυναίκας μου.

1011
01:00:17,188 --> 01:00:19,380
Λέει ότι ο ιδανικός γάμος
Βασίζεται στην εμπιστοσύνη και την πίστη.

1012
01:00:19,381 --> 01:00:23,181
Αυτό σημαίνει ότι εγγυώμαι για τον άντρα σου.
και πιστεύω ότι δεν το μαθαίνει.

1013
01:00:23,182 --> 01:00:26,782
Πιστεύω ότι θα είναι διακριτικοί
όταν αναφέρουν αυτή την κατάσταση.

1014
01:00:26,783 --> 01:00:30,183
Αυτό που θέλει να πει η μεγαλύτερη είναι ότι περιμένει
Ας νομίζουν ότι είμαι εντελώς τρελός.

1015
01:00:31,184 --> 01:00:32,684
Τι συμβαίνει, κύριε;
Είσαι γαργαλητό;

1016
01:00:34,185 --> 01:00:36,185
Εκεί καθόμουν, μόνος μου.

1017
01:00:36,186 --> 01:00:37,300
Τότε είπα στον εαυτό μου:

1018
01:00:37,301 --> 01:00:39,986
Τι θα λέγατε να περιμένουμε ένα αεροπλάνο για το Σικάγο;
για δεύτερο μήνα του μέλιτος;

1019
01:00:39,987 --> 01:00:42,387
Ξέρεις, για να αποδείξεις
αυτό που προσπαθεί να αποδείξει.

1020
01:00:43,188 --> 01:00:46,088
Πρέπει να βοηθήσουμε τους επαγγελματίες
των μικρών φυλακών.

1021
01:00:46,589 --> 01:00:50,589
Ο άντρας μου είναι πολύ κατανοητός
και αλτρουιστής για τη δουλειά μου.

1022
01:00:51,190 --> 01:00:54,690
Μπήκα λοιπόν σε ένα αεροπλάνο και εδώ είμαι,
ο ίδιος ο γέρος Eveready.

1023
01:00:56,091 --> 01:00:58,591
Αυτό μου θυμίζει την ιστορία
του περιοδεύοντος πωλητή.

1024
01:00:58,592 --> 01:01:01,380
Φαίνεται ότι έβρεχε
και το αυτοκίνητό του χάλασε.

1025
01:01:01,381 --> 01:01:04,383
Κύριε Morely, σας θυμίζω
ότι υπάρχουν γυναίκες μπροστά.

1026
01:01:04,384 --> 01:01:06,984
Αχ, ταγματάρχη, κάνεις λάθος.
Είναι στρατιώτες.

1027
01:01:07,885 --> 01:01:11,385
Ξέρεις; Το πρόβλημα με τις γυναίκες
με στολή είναι ότι δεν ξέρουν τι είναι.

1028
01:01:12,386 --> 01:01:14,886
Αυτό μου θυμίζει την ιστορία
του σκίουρου και του καγκουρό.

1029
01:01:14,887 --> 01:01:17,587
- Κύριε Μόρελι!
- Δεν θέλετε να ακούσετε την ιστορία;

1030
01:01:19,188 --> 01:01:22,488
Τι θα λέγατε για ένα καλό φιλί;
Αυτά τα κορίτσια πρέπει να είναι σαν τις μέλισσες.

1031
01:01:22,489 --> 01:01:24,689
Δεν πας πολύ μακριά;

1032
01:01:25,290 --> 01:01:27,690
Πες του, ταγματάρχη.

1033
01:01:42,691 --> 01:01:44,591
Λοιπόν, φτάσαμε.

1034
01:01:44,592 --> 01:01:48,492
Έλα, κάτω γρήγορα. Θέλω να δεις
η έκπληξη που έχω για αυτή τη γυναίκα.

1035
01:01:48,493 --> 01:01:50,793
Νομίζω ότι είχαμε ήδη
Αρκετές εκπλήξεις, κύριε Morely.

1036
01:01:50,794 --> 01:01:53,864
Ναι, πρέπει να επιστρέψουν στη θέση τους
και πρέπει να πέρασες μια δύσκολη μέρα.

1037
01:01:53,865 --> 01:01:56,485
Ω, δεν θα σε συγχωρήσουν ποτέ
αν δεν εμφανιστούν. Πάμε!

1038
01:01:56,586 --> 01:01:59,200
Ίσως είναι καλύτερα να πάω,
για χάρη της Μαρίας.

1039
01:01:59,201 --> 01:02:01,301
Μαίρη, περίμενε μέχρι να το δεις αυτό,
θα σκάσεις στα γέλια.

1040
01:02:02,202 --> 01:02:05,502
- Δεν είναι απαραίτητο, πραγματικά, κύριε.
- Δεν πειράζει, καπετάνιε.

1041
01:02:05,503 --> 01:02:07,703
Ήξεραν ότι θα συμφωνούσαν μαζί μου.

1042
01:02:08,204 --> 01:02:10,404
Οι γυναίκες είναι πάντα.

1043
01:02:10,405 --> 01:02:11,565
Έλα γλυκιά μου.

1044
01:02:11,566 --> 01:02:12,966
Πώς πάει αυτό;

1045
01:02:14,067 --> 01:02:17,667
Σας έχω πει την ιστορία
του παλαβού και του επίμονου μουλάριου;

1046
01:02:17,668 --> 01:02:19,968
Οι αποσκευές ανήκουν στον Captain Morely.

1047
01:02:23,469 --> 01:02:25,589
Σας λέω αυτό που πιστεύω, Ταγματάρχη.

1048
01:02:25,590 --> 01:02:27,370
Αυτή η γυναίκα έχει πάει στο εξωτερικό
για κανα δυο χρονια...

1049
01:02:27,371 --> 01:02:30,300
...και ονειρευόμουν να κάνω πράγματα
ανήθικο όταν επέστρεψε.

1050
01:02:30,301 --> 01:02:33,501
Και είμαι ένας τύπος που ξέρει να κάνει
Μακάρι αυτά τα όνειρα να γίνουν πραγματικότητα.

1051
01:02:33,502 --> 01:02:35,102
Ξέρεις τι εννοώ.

1052
01:02:35,103 --> 01:02:38,503
Έτσι γύρισα την πόλη με ένα
μαρουλάκι και έγινε αυτό.

1053
01:02:38,704 --> 01:02:42,004
Ελάτε! Αυτό είναι αυτό που ήταν
ονειρεύεται σε εκείνα τα χαρακώματα.

1054
01:02:42,299 --> 01:02:43,705
Ρίχνω μιά ματιά!

1055
01:02:45,306 --> 01:02:48,106
Έλα μωρό μου, θα το λατρέψεις.
Θα σου αρέσει αυτό!

1056
01:02:51,507 --> 01:02:53,907
Τι πιστεύεις;
Η νυφική ​​σουίτα, όλα για εμάς.

1057
01:02:54,108 --> 01:02:55,508
Έτσι είναι μωρό μου.

1058
01:02:55,509 --> 01:02:58,609
Μπείτε κορίτσια.
Η ξενάγηση θα ξεκινήσει άμεσα.

1059
01:02:58,810 --> 01:03:00,380
Δείτε τους γαλλικούς πίνακες
από τον τοίχο.

1060
01:03:00,381 --> 01:03:02,160
Όλα ζωγραφισμένα από καλλιτέχνες
με μεταξωτές πιτζάμες...

1061
01:03:02,161 --> 01:03:03,700
...ενώ έπιναν
«η κρέμα της αγάπης».

1062
01:03:03,701 --> 01:03:08,201
Και σε κάθε γωνία μια καρέκλα με επένδυση
μυρίζοντας σπάνια αρώματα.

1063
01:03:10,602 --> 01:03:12,002
Μύρισε αυτό, κύριε.

1064
01:03:12,003 --> 01:03:14,003
Ναι, τι μυρωδιά.

1065
01:03:14,604 --> 01:03:17,604
Η λάμπα φιλτράρει το φως της
σε κρύα σαμπάνια.

1066
01:03:17,605 --> 01:03:21,505
Και εδώ, μια ντουλάπα γεμάτη
από περίεργα ποτά...

1067
01:03:21,806 --> 01:03:24,206
...απόσταξη από μεθυσμένους ποιητές.

1068
01:03:27,007 --> 01:03:28,607
Ορίστε, γιε μου.

1069
01:03:29,608 --> 01:03:31,708
- Ευχαριστώ, κύριε.
-Πόσα σου έδωσα;

1070
01:03:31,709 --> 01:03:33,409
- Δέκα δολάρια.
- Δέκα πα...

1071
01:03:34,210 --> 01:03:35,710
Και υπάρχουν κι άλλα!

1072
01:03:36,811 --> 01:03:38,441
Και τώρα...

1073
01:03:45,642 --> 01:03:47,842
Είναι καλύτερα να μην μιλήσουμε για αυτό.

1074
01:03:47,843 --> 01:03:51,143
Ας κλείσουμε τα μάτια και ας ακούσουμε
οι απόηχοι χιλίων ψίθυρων.

1075
01:03:51,644 --> 01:03:53,300
Τα μάγουλα γυρίζουν
κόκκινο σαν φωτιά...

1076
01:03:53,301 --> 01:03:55,944
...ενώ εμείς οι μύτες των ποδιών
πάνω σε ένα χαλί από χήνα.

1077
01:03:57,545 --> 01:03:59,045
Α, αλήθεια...

1078
01:03:59,046 --> 01:04:01,646
Αγάπη μου, οι φίλοι μου είναι γοητευμένοι,

1079
01:04:01,647 --> 01:04:03,347
αλλά έχουμε πολύ δρόμο μπροστά μας
μπροστά.

1080
01:04:03,348 --> 01:04:04,748
Θα πρέπει να τους συγχωρήσετε.

1081
01:04:04,749 --> 01:04:07,619
Λοιπόν τώρα ξέρεις.
Η ζωή είναι ζωή και πρέπει να τη ζήσεις.

1082
01:04:07,620 --> 01:04:09,320
Περίμενε εδώ.

1083
01:04:13,321 --> 01:04:15,621
Καπετάνιε, νομίζω ότι δεν πρέπει
μείνε εδώ

1084
01:04:15,622 --> 01:04:18,522
Ω, δεν πειράζει. Ήμουν στον Ειρηνικό
κοιμάται σε άβολα κρεβατάκια.

1085
01:04:18,523 --> 01:04:21,793
Αλλά να θυμάσαι ότι έχεις
των τετάρτων στη θέση.

1086
01:04:21,794 --> 01:04:23,294
Σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης.

1087
01:04:23,295 --> 01:04:25,855
Μαίρη, έχω αρχίσει να συνειδητοποιώ
της αξίας που έχεις...

1088
01:04:25,856 --> 01:04:27,586
...να πραγματοποιήσει
η δουλειά σου τόσο υπέροχη.

1089
01:04:27,587 --> 01:04:30,200
- Είναι γούρι.
- Δεν καταλαβαίνω πώς το υποστηρίζει αυτό.

1090
01:04:30,201 --> 01:04:33,801
Γεια σου, Μαίρη!
Το έφερες!

1091
01:04:33,802 --> 01:04:36,002
Αυτό είναι το κορίτσι μου.

1092
01:04:36,703 --> 01:04:38,403
Σκέφτεσαι τα πάντα.

1093
01:04:38,404 --> 01:04:40,160
Τι νομίζεις κύριε αρχηγέ;

1094
01:04:40,161 --> 01:04:42,561
Διασώθηκε από το Παρίσι
για μια νύχτα στο Σικάγο.

1095
01:04:42,562 --> 01:04:44,692
Τα κορίτσια φεύγουν, αγαπητέ.

1096
01:04:44,693 --> 01:04:47,600
Ω, θα μας αφήσουν αυτό το απόρρητο
που αξίζουμε τόσα πολλά, ε;

1097
01:04:47,801 --> 01:04:49,500
Έλα όποτε θέλεις, κύριε.

1098
01:04:49,501 --> 01:04:50,501
Θα σας αφήσουμε μια ελεύθερη καρέκλα.

1099
01:04:50,702 --> 01:04:53,302
Οποιοσδήποτε φίλος της γυναίκας μου
Πρέπει να είναι φίλος μου.

1100
01:04:53,303 --> 01:04:56,503
Αυτό μου θυμίζει την ιστορία
του γαλατά και των τριών κοριτσιών.

1101
01:04:56,504 --> 01:04:58,104
- Προφανώς...
- Καληνύχτα ταγματάρχη.

1102
01:04:58,105 --> 01:04:59,405
- Δεν θέλεις να το ακούσεις;
- Τα λέμε αύριο.

1103
01:04:59,406 --> 01:05:00,806
Αύριο;

1104
01:05:00,807 --> 01:05:03,207
Αύριο λέει,
όταν η νύχτα είναι ακόμα νέα.

1105
01:05:03,508 --> 01:05:04,808
Καλησπέρα καπετάνιο.

1106
01:05:04,809 --> 01:05:06,309
Καληνύχτα.
Καληνύχτα κορίτσια.

1107
01:05:15,610 --> 01:05:18,110
Ουάου... επιτέλους μόνος.

1108
01:05:18,911 --> 01:05:20,411
Ναί.

1109
01:05:20,412 --> 01:05:24,112
Ξέρω ότι θα θες να με κόψεις
ο λαιμός, αλλά...

1110
01:05:24,113 --> 01:05:26,113
- Πέτρο, φίλησε με.
- Ε;

1111
01:05:26,114 --> 01:05:28,700
Είσαι ο πιο συναρπαστικός άνθρωπος
που δεν έχω γνωρίσει ποτέ. Φίλησέ με.

1112
01:05:28,701 --> 01:05:31,000
Όχι, αλλά είχα
απεχθής συμπεριφορά.

1113
01:05:31,001 --> 01:05:35,206
Δεν είχα ιδέα ότι είχες διπλό
προσωπικότητα, η δυνατή και η κτητική.

1114
01:05:35,207 --> 01:05:37,007
Μαίρη, πίστεψέ με,
έπαιζα.

1115
01:05:37,008 --> 01:05:39,588
Δεν με νοιάζει.
Μου έχεις κλέψει εντελώς την καρδιά.

1116
01:05:39,589 --> 01:05:42,189
- Αυτό αλλάζει τα πάντα. Τώρα φίλησε με.
- Μαίρη, σε παρακαλώ.

1117
01:05:42,190 --> 01:05:44,750
Ω.
Δεν πειράζει γλυκιά μου.

1118
01:05:44,751 --> 01:05:48,151
Δεν θα σε βιάσω.
Μπορώ να περιμένω.

1119
01:05:56,052 --> 01:05:57,352
Όμως...

1120
01:05:57,353 --> 01:05:59,853
Δικηγόρος... πρέπει να μιλήσουμε.

1121
01:06:03,004 --> 01:06:04,554
Δικηγόρος.

1122
01:06:06,055 --> 01:06:07,705
Δικηγόρος, παρακαλώ.

1123
01:06:37,306 --> 01:06:39,436
Ω, είσαι ο τύπος που ψάχνω.

1124
01:06:39,437 --> 01:06:40,437
Πώς πάνε όλα;

1125
01:06:40,438 --> 01:06:43,238
Πώς πάει;
Εσύ και οι ηλίθιες ιδέες σου.

1126
01:06:43,239 --> 01:06:47,939
Η Μαίρη λέει τώρα είμαι ο άντρας
το πιο συναρπαστικό πράγμα που έχετε γνωρίσει ποτέ.

1127
01:06:48,540 --> 01:06:50,940
Ερωτεύτηκε αυτόν τον ηλίθιο
που με έκανες να περάσω.

1128
01:06:50,941 --> 01:06:52,251
Αυτό είναι αδύνατο.

1129
01:06:52,252 --> 01:06:55,052
θα το ήξερες αμέσως
αν ρίξεις μια ματιά.

1130
01:06:55,253 --> 01:06:56,900
Ευχαριστώ για το κομπλιμέντο.

1131
01:06:56,901 --> 01:06:59,701
παραιτούμαι,
Επιστρέφω στη Νέα Υόρκη.

1132
01:06:59,702 --> 01:07:01,352
Και τι θα πεις στην Γκλόρια;

1133
01:07:01,353 --> 01:07:02,553
Λοιπόν, θα της το πω...

1134
01:07:04,054 --> 01:07:06,954
Δεν θα χρειαστεί να της πω τίποτα,
Θα περιοριστώ στο να ακούω.

1135
01:07:06,955 --> 01:07:09,455
Πιτ, τρελάθηκες;

1136
01:07:09,456 --> 01:07:10,806
Δεν μπορείς να τα παρατήσεις τώρα.

1137
01:07:10,807 --> 01:07:12,907
Όχι με νίκη
στη γωνία.

1138
01:07:12,908 --> 01:07:15,108
Νίκη; Είμαι κουρασμένος
να ακούσω αυτή τη λέξη.

1139
01:07:15,109 --> 01:07:17,109
Και τι παίρνω;
Καούρα.

1140
01:07:17,110 --> 01:07:19,510
Πιτ, δεν με νοιάζει
ό,τι είπε η Μαίρη.

1141
01:07:19,511 --> 01:07:22,991
Είναι στα πρόθυρα της κατάρρευσης.
Μια ακόμη κίνηση και θα την έχεις πετύχει.

1142
01:07:24,002 --> 01:07:25,692
Να πετύχεις τι;

1143
01:07:26,093 --> 01:07:28,593
Επιστρέψτε σε εκείνη τη νυφική σουίτα
και αγνοήστε το.

1144
01:07:29,594 --> 01:07:32,694
- Να την αγνοήσω;
- Θα είναι το τελειωτικό χτύπημα στην περηφάνια του.

1145
01:07:32,695 --> 01:07:35,995
Είναι η μόνη κίνηση
που θα σου δώσει ελευθερία.

1146
01:07:35,996 --> 01:07:38,596
Φαίνεσαι πάντα πολύ πειστικός
και αυτό που λες ποτέ δεν έχει νόημα.

1147
01:07:38,597 --> 01:07:40,597
Αφού βλέπεις μέσα από το νερό,
το καταπίνεις.

1148
01:07:40,598 --> 01:07:43,398
Πιστέψτε με.
Πιστέψτε με, είστε θυμωμένοι.

1149
01:07:43,399 --> 01:07:46,510
- Είσαι μπερδεμένος.
- Έχεις απόλυτο δίκιο.

1150
01:07:46,511 --> 01:07:48,800
Έχετε σχεδόν κερδίσει τη μάχη
και δεν το ξέρεις καν.

1151
01:07:48,801 --> 01:07:51,701
Μπες μέσα και κάνε αυτό που σου λέω.

1152
01:07:54,602 --> 01:07:57,802
Πώς μπορείς να αγνοήσεις κάποιον
ποιος έχει κλειδωθεί σε ένα υπνοδωμάτιο;

1153
01:07:57,803 --> 01:08:01,403
Αυτή η πόρτα θα ανοίξει
και μετά θα ξέρεις τι να κάνεις.

1154
01:08:02,604 --> 01:08:04,604
- Αγνόησε την.
- Δηλαδή.

1155
01:08:20,505 --> 01:08:22,305
Πέτρος.

1156
01:09:03,406 --> 01:09:04,806
Προς τα εμπρός.

1157
01:09:08,007 --> 01:09:09,997
Νόμιζα ότι ήταν κλειστό.

1158
01:09:09,998 --> 01:09:11,798
Νόμιζα ότι κοιμόσουν.

1159
01:09:11,799 --> 01:09:15,959
Κάποιος χτυπάει το κουδούνι.
Καλύτερα να πας να δεις ποιος είναι.

1160
01:09:15,960 --> 01:09:16,960
Αφήστε το να χτυπήσει.

1161
01:09:16,961 --> 01:09:19,381
Μάλλον είναι οι τρεις στρατιώτες
και ότι ανησυχούν για σένα.

1162
01:09:19,382 --> 01:09:22,780
Αφήστε τους να ανησυχούν. Θέλω να σου μιλήσω
Ένα λεπτό, Πίτερ. Έλα εδώ.

1163
01:09:25,983 --> 01:09:29,083
Έπρεπε να σε αγνοήσω...
δηλαδή...

1164
01:09:32,384 --> 01:09:33,984
Κάτσε, Πέτρο.

1165
01:09:35,485 --> 01:09:37,065
Έχω σκεφτεί πολύ
μέσα μας...

1166
01:09:37,066 --> 01:09:40,550
...και στις προσπάθειές σου να κάνεις κάτι
για να αποκτήσεις την ελευθερία σου.

1167
01:09:41,057 --> 01:09:43,357
Έπρεπε να το κάνω.

1168
01:09:43,358 --> 01:09:45,158
 �Υποτιμήστε τη δουλειά μου
με τον Τύπο;

1169
01:09:45,159 --> 01:09:47,659
Να ταπεινώσω τον εαυτό μου μπροστά μου
Σύντροφοι του στρατού;

1170
01:09:47,660 --> 01:09:49,760
Μπορεί να το παράκανα λίγο.

1171
01:09:49,761 --> 01:09:54,161
Αλλά αυτό που με ανησυχεί περισσότερο είναι να σε βλέπω
παίξε τον ανόητο να με ξεφορτωθείς.

1172
01:09:54,162 --> 01:09:57,162
Προσπάθησα να σε κρατήσω πίσω
γιατί σε αγαπώ αλλά...

1173
01:09:57,163 --> 01:09:59,663
...αν είναι αυτό
θα συνεχίσεις να κάνεις...

1174
01:10:01,664 --> 01:10:02,864
Το έχω ήδη υπογράψει.

1175
01:10:15,465 --> 01:10:17,265
Λοιπόν δικηγόρο...

1176
01:10:18,466 --> 01:10:21,066
Μακάρι να μην είχαν τα πράγματα...
εννοώ...

1177
01:10:38,467 --> 01:10:40,167
Ουάου, ουάου.

1178
01:10:42,468 --> 01:10:44,000
Γεια σου Γκλόρια.

1179
01:10:44,001 --> 01:10:47,701
Συγγνώμη που διακόπτω, αλλά όταν οι άνθρωποι
αρνείται να απαντήσει στο κουδούνι...

1180
01:10:47,702 --> 01:10:50,102
Αυτή είναι μια κατάσταση
Εντελώς ακίνδυνη, δεσποινίς Φέι.

1181
01:10:50,103 --> 01:10:52,953
Ναι, εντελώς ακίνδυνο.
Νομίζαμε ότι ήταν άλλα τρία άτομα.

1182
01:10:52,954 --> 01:10:56,474
Φυσικά! Η κυρία Morely, υποθέτω
που περίμενα να θυμώσω,

1183
01:10:56,475 --> 01:10:57,785
αλλά δεν είμαι έτσι.

1184
01:10:57,786 --> 01:11:00,186
Και να σου πω ότι είσαι εσύ
Ο χειρότερος χαμένος που έχω γνωρίσει ποτέ.

1185
01:11:00,187 --> 01:11:02,147
- Δόξα.
- Ήρθα να πάρω αυτόν τον άνθρωπο...

1186
01:11:02,148 --> 01:11:03,748
...μακριά από την ατυχή επιρροή του.

1187
01:11:03,749 --> 01:11:06,289
Και το ότι τον βρήκα
Σε ασυνήθιστες συνθήκες...

1188
01:11:06,290 --> 01:11:08,200
...δεν αλλάζει καθόλου
απόφασή μου

1189
01:11:08,201 --> 01:11:09,550
- Δόξα.
-Είσαι μια πολύ ευγενική γυναίκα...

1190
01:11:09,551 --> 01:11:12,361
...και χαίρομαι που ο άντρας μου
έχουν νοοτροπία να ταιριάζουν.

1191
01:11:12,362 --> 01:11:13,762
Θα μπορούσα να του σπάσω τη μύτη για αυτό.

1192
01:11:13,763 --> 01:11:16,964
- Γκλόρια, η Μαίρη υπέγραψε τα χαρτιά.
- Α;

1193
01:11:17,165 --> 01:11:18,465
Ω!

1194
01:11:18,466 --> 01:11:20,800
Λοιπόν, άλλαξε ρούχα.

1195
01:11:21,701 --> 01:11:25,301
Γκλόρια, η Μαίρη ήταν πολύ ευγενική.
με αυτό.

1196
01:11:25,302 --> 01:11:27,902
- Είμαι σίγουρος ότι θα θέλεις να τον ευχαριστήσεις.
- Ω, αυτό δεν θα είναι απαραίτητο.

1197
01:11:28,103 --> 01:11:30,103
Αντίο Πέτρο.

1198
01:11:33,204 --> 01:11:35,704
Ίσως θα έπρεπε να ανεβούμε
για να δεις ότι είναι καλά.

1199
01:11:35,705 --> 01:11:39,405
Τι κι αν είναι;
Θα μοιάζαμε με δυο ηλίθιους.

1200
01:11:39,406 --> 01:11:41,990
Ποιος θα μπορούσε να είναι εντάξει
με αυτόν τον άνθρωπο;

1201
01:11:56,607 --> 01:11:58,507
Ένας πελάτης.

1202
01:12:00,208 --> 01:12:01,708
Ένας πελάτης.

1203
01:12:08,209 --> 01:12:09,909
Στη νυφική ​​σουίτα, αμέσως.

1204
01:12:25,000 --> 01:12:28,010
Ω, είσαι πάλι εσύ.
Φύγε!

1205
01:12:28,311 --> 01:12:31,990
Ένας παλιός φίλος μπορεί να είναι
πολύ χρήσιμο σε τέτοιες στιγμές.

1206
01:12:33,012 --> 01:12:34,652
Σταμάτα να κάνεις βόλτες.

1207
01:12:34,653 --> 01:12:36,633
Έχω πιάσει τέλεια
ο ρυθμός των περιπάτων.

1208
01:12:36,634 --> 01:12:38,674
Τι περιμένεις να κάνω;
αρχίσω να κλαίω;

1209
01:12:38,675 --> 01:12:41,375
Ακριβώς.
Αυτό θέλεις να κάνεις, σωστά;

1210
01:12:42,576 --> 01:12:44,076
Είναι ασήμαντο.

1211
01:12:44,077 --> 01:12:45,877
Θα νιώσετε πολύ καλύτερα.

1212
01:12:45,878 --> 01:12:46,878
Ερχομαι.

1213
01:12:46,879 --> 01:12:49,179
-Μα δεν θέλω.
- Έλα.

1214
01:12:49,180 --> 01:12:51,680
- Μα...
- έκλαψα.

1215
01:13:06,181 --> 01:13:08,581
Νομίζω ότι ήμασταν πολύ μακριά
πολύ καιρό.

1216
01:13:36,282 --> 01:13:39,482
Αν μείνουμε εδώ περισσότερο,
θα χάσουμε το τρένο.

1217
01:13:41,083 --> 01:13:43,553
Αλήθεια τα διαβάζεις αυτά τα παλιά;
Νομικά βιβλία;

1218
01:13:43,554 --> 01:13:45,854
Σίγουρα, σχεδόν κάθε βράδυ.

1219
01:13:45,855 --> 01:13:48,555
Κάτι θα είναι αυτό
ας περιμένει ανυπόμονα.

1220
01:13:48,556 --> 01:13:51,200
Αυτή ήμουν εγώ,
και αυτή είναι η Μαίρη.

1221
01:13:53,001 --> 01:13:56,301
- Τίποτα άλλο, κύριος;
- Αυτά τα βιβλία και... για να δούμε...

1222
01:13:57,702 --> 01:14:00,900
Α, μερικά παιχνίδια με πούλια,
σκάκι και τάβλι.

1223
01:14:00,901 --> 01:14:02,201
Το έχουμε ήδη αυτό.

1224
01:14:02,202 --> 01:14:04,952
- Τι λέτε για το πιάνο;
- Είναι της Μαίρης.

1225
01:14:04,953 --> 01:14:06,753
-Ο καναπές;
- Από τη Μαίρη.

1226
01:14:06,754 --> 01:14:09,354
- Το ασήμι;
- Από τη Μαίρη.

1227
01:14:09,355 --> 01:14:13,655
Και μένουμε
με πούλια, σκάκι και τάβλι.

1228
01:14:14,156 --> 01:14:17,256
κάποιον από αυτήν την οικογένεια
Είναι πολύ έξυπνος δικηγόρος.

1229
01:14:19,257 --> 01:14:21,990
Ό,τι έχει σημασία, αγάπη μου,
είναι ότι περνάμε το μέλλον μας μαζί.

1230
01:14:24,008 --> 01:14:25,358
Καημένη η Μαίρη.

1231
01:14:25,359 --> 01:14:27,359
Γιατί λες «καημένη Μαίρη»;

1232
01:14:27,360 --> 01:14:29,260
Επειδή θα νιώσετε πολύ πληγωμένοι,
για αυτό.

1233
01:14:29,261 --> 01:14:32,261
Νομίζω ότι ήμουν ερωτευμένος
από εκείνο το περιπατητικό χρυσωρυχείο.

1234
01:14:32,262 --> 01:14:35,162
Τι φρικτή μοίρα,
Παντρευτείτε έναν εκατομμυριούχο.

1235
01:14:35,763 --> 01:14:38,763
Τι άλλο συμβαίνει με τον Τζακ;
εκτός από τα λεφτά σου;

1236
01:14:38,764 --> 01:14:41,464
- Λοιπόν...
- Ναι, τι άλλο μου συμβαίνει;

1237
01:14:41,465 --> 01:14:44,365
Γεια σου, Τζακ.
Πώς είναι ο καλύτερος πελάτης μου;

1238
01:14:44,366 --> 01:14:48,456
Δεν μπορούσα να σου πω. Ο λογαριασμός μου ήταν
μεταφέρθηκε στην δικηγόρο Mary Morely.

1239
01:14:48,457 --> 01:14:51,257
Αφήνεις τον μέλλοντα άντρα μου
στη μέση μιας δουλειάς;

1240
01:14:51,258 --> 01:14:52,778
Δεν μπορείς να μας το κάνεις αυτό.

1241
01:14:52,779 --> 01:14:55,179
Ξέρω πότε να εκμεταλλευτώ την ευκαιρία μου.
Που είναι;

1242
01:14:55,180 --> 01:14:56,880
Στην κρεβατοκάμαρα.

1243
01:14:56,881 --> 01:14:59,681
Αλλά θα πρέπει να περιμένετε
γιατί η πόρτα είναι κλειστή.

1244
01:14:59,682 --> 01:15:02,783
-Πώς το ξέρεις;
-Η Γκλόρια το επαλήθευσε.

1245
01:15:04,084 --> 01:15:05,684
Που θα πας απόψε;

1246
01:15:05,685 --> 01:15:08,985
Στο "The Panel Room". Είναι πολύ αποκλειστικό.
Είμαι σίγουρος ότι δεν έχεις πάει ποτέ εκεί.

1247
01:15:08,986 --> 01:15:10,786
Γιατί είσαι τόσο σίγουρος;

1248
01:15:10,787 --> 01:15:12,587
μου είπε η Μαίρη.

1249
01:15:14,288 --> 01:15:17,088
- Τίποτα άλλο εκτός από τα βιβλία, κύριε;
- Όχι, νομίζω ότι αυτό είναι όλο.

1250
01:15:17,089 --> 01:15:19,489
- Είμαι η Τζάκι, αγαπητέ.
- Θα βγω αμέσως.

1251
01:15:20,090 --> 01:15:21,890
«Είμαι η Τζάκι, αγαπητέ μου».

1252
01:15:30,591 --> 01:15:32,491
Ουάου, ευχαριστώ.

1253
01:15:32,492 --> 01:15:34,992
- Γεια σου, Τζακ.
- Γεια σου.

1254
01:15:34,993 --> 01:15:38,893
Πέτρο, δεν πρέπει να κάνεις την Γκλόρια
δουλεύει τόσο πολύ Κοίτα την.

1255
01:15:41,194 --> 01:15:45,094
Παρεμπιπτόντως, πότε θα πάτε στο Ρένο;
με το παλιό "Hubba Hubba" αυτό;

1256
01:15:45,595 --> 01:15:48,495
Απόψε.
Μια λεπτομέρεια να ρωτήσεις.

1257
01:15:48,497 --> 01:15:51,657
Δικηγόρο, ελπίζω να αποδεχτείς το διαζύγιο.
Νιώθω ηλίθιος.

1258
01:15:51,658 --> 01:15:53,658
- Αλήθεια;
- Η ευχαρίστηση είναι όλη δική σου, Πέτρο.

1259
01:15:53,659 --> 01:15:55,559
Ένας ώριμος άντρας πηγαίνει στο Ρίνο.

1260
01:15:55,560 --> 01:15:56,840
«Δεν είναι αυτό που κάνουν οι άντρες
πάντα ήθελαν,

1261
01:15:56,841 --> 01:15:58,460
ίσα δικαιώματα
με γυναίκες;

1262
01:15:58,461 --> 01:16:01,361
Θα ποζάρεις για τις εφημερίδες;
με σταυρωμένα πόδια;

1263
01:16:01,362 --> 01:16:04,450
Χάνουμε χρόνο. Τώρα που έχεις
τα παιχνίδια σου και τα παλιά σου βιβλία...

1264
01:16:04,451 --> 01:16:07,001
...ας αφήσουμε τον δικηγόρο
Φεύγει με το τρόπαιό του.

1265
01:16:07,002 --> 01:16:09,652
Καταλαβαίνω ότι δεν είσαι ικανοποιημένος
με συζυγικά περιουσιακά στοιχεία.

1266
01:16:09,653 --> 01:16:11,050
Α, αυτό δεν με ανησυχεί,

1267
01:16:11,051 --> 01:16:13,753
αλλά μισώ να βλέπω έναν άνθρωπο να απατάται
με το νόμιμο μέρος της.

1268
01:16:13,754 --> 01:16:15,370
Σας θυμίζω, δεσποινίς Φαίη,

1269
01:16:15,371 --> 01:16:17,700
...ότι η διαίρεση των περιουσιακών στοιχείων
Το πρότεινε ο άντρας μου...

1270
01:16:17,701 --> 01:16:19,601
...και αυτό δεν το ζήτησα
όχι μια απλή αλλαγή.

1271
01:16:19,602 --> 01:16:20,602
Γιατί να το κάνω;

1272
01:16:20,603 --> 01:16:23,223
Απλώς τα έχει πληρώσει
άνδρες για να ξεφορτωθούν τα σκουπίδια τους.

1273
01:16:23,224 --> 01:16:25,400
- Σκουπίδια;
- Ας μην το κάνουμε δράμα, γλυκιά μου.

1274
01:16:25,401 --> 01:16:27,101
Είμαι πολύ ικανοποιημένος.

1275
01:16:27,802 --> 01:16:31,782
Μιλάμε για τα σκουπίδια, Peter.
Του έχεις μάθει το οικογενειακό μυστικό;

1276
01:16:32,783 --> 01:16:34,483
Δεν νομίζω ότι ενδιαφέρεται.

1277
01:16:34,484 --> 01:16:38,500
Αυτό, δεσποινίς Φαίη, είναι θεσμός
γνωστό ως «βρώμικο πλυντήριο».

1278
01:16:38,525 --> 01:16:42,600
Πίσω από αυτή την πόρτα βρίσκονται τα οστά
ασπρισμένο από το γάμο Morely.

1279
01:16:42,601 --> 01:16:43,880
Τι θέλετε;

1280
01:16:43,881 --> 01:16:46,481
Αν ήμουν στη θέση σου,
Δεν θα το ρωτούσα αυτό.

1281
01:16:46,482 --> 01:16:48,382
Θα το μετανιώσεις.

1282
01:16:50,083 --> 01:16:51,999
Από όλους τους ηλίθιους...

1283
01:16:53,500 --> 01:16:56,700
Τι στο διάολο έχει να κάνει με αυτό;
αυτή η ανοησία με τον γάμο σου;

1284
01:16:56,701 --> 01:17:00,001
Αυτά τα αντικείμενα πρέπει να αποκαλύπτονται
αρκετά για το μέλλον σας, δεσποινίς Φέι.

1285
01:17:00,002 --> 01:17:01,902
Λευκασμένα κόκαλα, λέει.

1286
01:17:13,203 --> 01:17:14,353
Τι κόκαλο.

1287
01:17:14,354 --> 01:17:15,764
Είναι εντάξει,
απαντήστε μου σε αυτό.

1288
01:17:15,765 --> 01:17:18,000
Σοβαρά, μου είπε ο πωλητής
που θα ήταν υπέροχο δώρο...

1289
01:17:18,001 --> 01:17:19,500
...για έναν μεγάλο, δυνατό άντρα.

1290
01:17:19,501 --> 01:17:22,351
Και τι έχετε καταφέρει με αυτό;
Ότι έχει κόμπλεξ κατωτερότητας.

1291
01:17:22,352 --> 01:17:23,552
Ξέρω ότι δεν με πιστεύεις, Πέτρο,

1292
01:17:23,553 --> 01:17:26,000
αλλά δεν με ένοιαζε
που δεν μπορούσες να το σηκώσεις.

1293
01:17:26,001 --> 01:17:27,001
Δεν σε ένοιαζε;

1294
01:17:27,002 --> 01:17:30,502
Μακάρι να είχες δει αυτό το βλέμμα
όταν σηκώθηκα όρθιος... χωρίς αυτό.

1295
01:17:30,503 --> 01:17:32,953
Φαίνεται ότι κάτι έκανε κλικ
μέσα μου.

1296
01:17:32,954 --> 01:17:35,104
Είναι λογικό. Μια κήλη.

1297
01:17:35,105 --> 01:17:37,105
Οποιοσδήποτε γιατρός θα σε είχε προειδοποιήσει.

1298
01:17:37,106 --> 01:17:40,456
 �Δείτε τη σημασία του κάτι
τόσο επιφανειακό σε έναν γάμο;

1299
01:17:40,457 --> 01:17:42,557
Το γεγονός ότι ο Πέτρος δεν μπορούσε
σήκωσε τη μπάρα με βάρη...

1300
01:17:42,558 --> 01:17:45,700
...προκάλεσε μια τεράστια αλλαγή
στη στάση του απέναντί μου και...

1301
01:17:45,701 --> 01:17:49,501
...παρεμπιπτόντως προκάλεσε αλλαγή
στη στάση μου.

1302
01:17:53,202 --> 01:17:55,860
Έτσι αυτή η μπάρα σύρθηκε
η μικρή του στάση...

1303
01:17:55,861 --> 01:17:57,802
...μέσα στην ντουλάπα
και έκλεισε την πόρτα.

1304
01:17:58,403 --> 01:18:00,273
Απολύτως συναρπαστικό.

1305
01:18:00,274 --> 01:18:02,400
Εννοείτε ότι δεν μπορείτε να το σηκώσετε αυτό;

1306
01:18:02,401 --> 01:18:04,701
Με τον τόνο σου εννοείς
Τι μπορείτε να κάνετε;

1307
01:18:04,902 --> 01:18:08,102
Είναι απίστευτο ότι ένας άντρας
το μέγεθός σου...

1308
01:18:22,303 --> 01:18:24,103
Τι του συμβαίνει; Έχει κολλήσει;

1309
01:18:24,104 --> 01:18:25,600
Δεν μπορούσες να το σηκώσεις
ακόμα κι αν είχες αρκετή δύναμη.

1310
01:18:25,601 --> 01:18:27,801
Θα σας δείξω πώς πρέπει
ότι πρέπει να γίνει.

1311
01:18:37,102 --> 01:18:39,502
το έχεις πετύχει,
μετά από τόσα χρόνια.

1312
01:18:39,503 --> 01:18:40,503
Ναι, κοίτα, μέχρι πάνω.

1313
01:18:43,304 --> 01:18:45,504
δεν μπορεί κανείς να μιλήσει
και σηκώστε το ταυτόχρονα.

1314
01:18:45,805 --> 01:18:48,005
Αναρωτιέμαι γιατί
Τώρα μπορώ να το σηκώσω.

1315
01:18:48,006 --> 01:18:50,706
Κάτι πρέπει να σου έκανε ο στρατός.

1316
01:18:50,707 --> 01:18:51,907
Ναί.

1317
01:18:52,808 --> 01:18:54,308
Και ξέρεις το πιο αστείο;

1318
01:18:54,309 --> 01:18:56,000
Ναι, τη στιγμή που πέταξα
τα ερωτικά σου γράμματα...

1319
01:18:56,001 --> 01:18:57,400
...γιατί δεν είχες σώσει το δικό μου.

1320
01:18:57,401 --> 01:19:00,600
- Όχι, αυτό.
-Το μουσικό κουτί; Και αυτό είναι αστείο;

1321
01:19:00,601 --> 01:19:02,902
Είχε μια πολύ πρακτική λειτουργία,
Κράτησα τα τσιγάρα σου.

1322
01:19:02,999 --> 01:19:04,603
Καταπληκτικός.

1323
01:19:04,604 --> 01:19:07,000
Του το έδωσα
στην πρώτη μας επέτειο.

1324
01:19:07,001 --> 01:19:08,901
Το έφτιαξα για να το κρατάω πάντα.

1325
01:19:08,902 --> 01:19:11,202
Μια μελωδία ακούστηκε
όταν ανοίξατε το καπάκι.

1326
01:19:11,203 --> 01:19:12,750
Αυτό είναι συνήθως κοινό.

1327
01:19:12,751 --> 01:19:14,600
Ήταν το αγαπημένο τραγούδι της Μαίρης.

1328
01:19:14,601 --> 01:19:16,404
Είπε ότι του θύμιζε
στο μήνα του μέλιτος μας...

1329
01:19:17,305 --> 01:19:19,405
...σε σύνταξη.

1330
01:19:19,406 --> 01:19:21,006
Μετά το έσπασες.

1331
01:19:21,007 --> 01:19:22,515
Ναι, αλλά δεν ήταν επίτηδες.

1332
01:19:22,516 --> 01:19:25,107
Μόλις είπα ότι η μελωδία
Δεν μου θύμισε το μήνα του μέλιτος.

1333
01:19:25,108 --> 01:19:29,208
Εντάξει, και σε ρωτάω:
Πώς το έσπασες;

1334
01:19:29,209 --> 01:19:31,999
Λοιπόν με ρώτησε η Μαίρη
Τι μου θύμισε η μελωδία και...

1335
01:19:32,000 --> 01:19:33,900
Ξέρεις πώς είναι αυτά τα πράγματα.

1336
01:19:33,901 --> 01:19:35,701
Πήρα το κουτί έτσι...

1337
01:19:35,702 --> 01:19:38,302
...και άρχισα να φτιάχνω λίγο
ανοιξιάτικος χορός έτσι.

1338
01:19:38,303 --> 01:19:41,000
<i>Γιατί η καρδιά μου χορεύει;
Η άνοιξη είναι εδώ. </i>

1339
01:19:41,001 --> 01:19:42,703
Είχε πάρει τέσσερα μαρτίνι
όταν ξεκίνησε.

1340
01:19:42,704 --> 01:19:43,904
Τρία.

1341
01:19:46,005 --> 01:19:50,105
Τον προειδοποίησα ότι θα σπάσει το κουτί
αν δεν σταματούσε, αλλά είπε: "και τι;"

1342
01:19:52,006 --> 01:19:54,949
- Ω Θεέ μου. Έχεις κάνει κακό στον εαυτό σου;
- Με αυτό τα έχω ήδη δει όλα.

1343
01:19:54,950 --> 01:19:58,628
- Δεν είμαι νεκρός.
- Σήκω να δεις αν είσαι καλά.

1344
01:19:58,629 --> 01:20:00,259
Αυτό ακριβώς είναι
τι συνέβη προηγουμένως.

1345
01:20:00,260 --> 01:20:03,000
Φύγε από εδώ όσο είσαι ακόμα
κρατήστε το κεφάλι σας στην κορυφή του σώματός σας.

1346
01:20:03,001 --> 01:20:05,201
Ω, συγγνώμη που άνοιξα την πόρτα.

1347
01:20:05,202 --> 01:20:08,602
- Αυτή ήταν η πρόβλεψή μου.
- Είναι ντροπή για το κουτί, δικηγόρο.

1348
01:20:08,603 --> 01:20:11,103
- Ήταν ήδη σπασμένο.
- Θα το φτιάξω.

1349
01:20:11,104 --> 01:20:14,904
Μακάρι να το είχα φτιάξει νωρίτερα,
αλλά... είχε μια κακή λύση.

1350
01:20:17,105 --> 01:20:20,405
Φαντάζομαι και τα δύο
Έχουμε συμπεριφερθεί σαν παιδιά.

1351
01:20:24,306 --> 01:20:27,006
Ένα θαύμα!
Το διόρθωσες!

1352
01:20:27,007 --> 01:20:29,707
Ναι, υποθέτω ότι χρειαζόμουν
λίγο κουνά.

1353
01:20:29,708 --> 01:20:30,808
Ναί.

1354
01:20:30,809 --> 01:20:33,109
Λοιπόν, θυμίσου να μην φτιάξω το ρολόι μου.

1355
01:20:45,210 --> 01:20:47,910
Έχει σχεδόν γίνει πραγματικότητα.

1356
01:20:48,911 --> 01:20:52,411
Μακάρι να μπορούσα να σε πείσω ότι δεν ήταν
τόσο σημαντικό για μένα, Μαρία.

1357
01:20:52,412 --> 01:20:54,382
Αλλά ήθελες ένα.

1358
01:20:54,383 --> 01:20:57,283
Ναι, αλλά θα μπορούσαμε
μίλησε για αυτό και ίσως...

1359
01:20:57,284 --> 01:20:59,999
Λοιπόν, οι άνθρωποι υιοθετούν μωρά.

1360
01:21:00,000 --> 01:21:04,200
Μωρά; Peter Morely, παίζεις
σαν υπνωτισμένη μαριονέτα.

1361
01:21:04,201 --> 01:21:06,800
Ξέχασες ότι αυτή η γυναίκα
είναι αφιερωμένη στην προσπάθεια να αναγκάσει...

1362
01:21:06,801 --> 01:21:08,452
...σε δυστυχισμένους ανθρώπους
να μείνουμε μαζί;

1363
01:21:08,453 --> 01:21:10,953
Και αυτή τη στιγμή εμπλέκεται
μέχρι το λαιμό με τη δουλειά του.

1364
01:21:10,954 --> 01:21:14,000
- Γκλόρια, ίσως αν το συζητήσουμε αυτό...
-Δεν υπάρχει τίποτα να συζητήσουμε!

1365
01:21:14,001 --> 01:21:16,301
Συγκατάθεση για διαζύγιο
Υπογράφεται και παραδίδεται.

1366
01:21:16,302 --> 01:21:19,700
Και με ρώτησες ειλικρινά
ότι θα γινόμουν γυναίκα σου.

1367
01:21:25,103 --> 01:21:27,903
- Πάμε, Τζακ;
- Δεν θα ήθελα τίποτα άλλο.

1368
01:21:30,004 --> 01:21:32,404
Καλή διασκέδαση.

1369
01:21:33,005 --> 01:21:36,305
Άσε με να σου ισιώσω τη γραβάτα.

1370
01:21:36,306 --> 01:21:39,306
Ξέρω αυτές τις καταστάσεις
Είναι πάντα δύσκολα.

1371
01:21:39,307 --> 01:21:42,707
Θα το ξεπεράσεις όμως.
Είσαι ο πιο τυχερός άνθρωπος στον κόσμο.

1372
01:21:42,708 --> 01:21:44,208
Ναι γλυκιά μου.

1373
01:21:44,409 --> 01:21:47,409
- Καλύτερα να μην χάσουμε αυτό το τρένο.
- Ναι, αγάπη μου.

1374
01:22:00,710 --> 01:22:02,310
Παρακάτω.

1375
01:22:02,911 --> 01:22:05,111
- Ευχαριστώ.
- Κανένα πρόβλημα.

1376
01:22:06,212 --> 01:22:08,312
- Κάτω εντελώς;
- Κάτω εντελώς.

1377
01:22:09,213 --> 01:22:11,213
Λοιπόν πάμε κάτω.

1378
01:22:12,814 --> 01:22:14,814
Πάνω, κάτω, κάτω, πάνω.

1379
01:22:14,815 --> 01:22:16,315
Πόσο μονότονο, ε;

1380
01:22:17,916 --> 01:22:21,716
Κάποιος...κάποιος πρέπει να εφεύρει
ένας ανελκυστήρας που λειτουργεί πλευρικά.

1381
01:22:25,617 --> 01:22:29,057
Αυτό μου θυμίζει μια ιστορία που
μου είπε η αδερφή μου από την Καλιφόρνια.

1382
01:22:29,058 --> 01:22:30,658
Λοιπόν αυτός ο σύζυγος πάει και λέει...

1383
01:22:32,259 --> 01:22:34,849
Κάθε φορά... κάθε φορά
που έφτασα στο μέρος που...

1384
01:22:37,350 --> 01:22:40,350
Φεύγω... ρε φίλε...

1385
01:22:41,251 --> 01:22:43,251
...λέει...

1386
01:22:43,252 --> 01:22:46,052
Δεν μπορώ να το πω μπροστά
μιας κυρίας Είναι...

1387
01:23:11,553 --> 01:23:13,553
Μα... Πέτρο!

1388
01:23:22,854 --> 01:23:26,754
Είχες δίκιο, μόλις ξεκινάω
να νιώσω ξανά σαν τον εαυτό μου.

1389
01:23:26,755 --> 01:23:28,055
Σύ ο ίδιος;

1390
01:23:28,056 --> 01:23:29,956
Πάμε στο Ρένο!

1391
01:23:38,857 --> 01:23:41,357
Δεν αντιλαμβάνονται αυτή τη μελωδία
Πρέπει να είμαι πιο χαρούμενος;

1392
01:23:41,358 --> 01:23:43,958
Αγνοήστε τους.
Μαίρη...

1393
01:23:43,959 --> 01:23:46,359
Μπορείς να μου δώσεις λίγο
κίνητρο για το μέλλον;

1394
01:23:46,360 --> 01:23:47,190
Θα μπορούσες να πεις...

1395
01:23:47,191 --> 01:23:50,861
Τζακ, αγάπη μου, μοιάζεις με τον τύπο
ενός άντρα που ξέρει πώς να συμπεριφέρεται στη γυναίκα του.

1396
01:23:50,862 --> 01:23:53,062
Αναρωτιέμαι αν ο Πέτρος
θα έχει πάρει το τρένο.

1397
01:23:54,463 --> 01:23:58,773
Δεν λέω ότι είναι ο ιδανικός άντρας.
Είμαι πλούσιος... ναι.

1398
01:23:58,774 --> 01:24:00,974
Όμορφος...ίσως.

1399
01:24:00,975 --> 01:24:02,975
Έχω έναν γοητευτικό χαρακτήρα.

1400
01:24:02,976 --> 01:24:04,476
Ακολουθήστε με.

1401
01:24:14,377 --> 01:24:15,957
Λυπάμαι κύριε,
δεν υπάρχουν δωρεάν τραπέζια.

1402
01:24:15,958 --> 01:24:17,978
Αλλά δεν πρόκειται να μείνω,
Απλώς ψάχνω τη γυναίκα μου.

1403
01:24:17,979 --> 01:24:19,979
Σίγουρα η γυναίκα του
Μην είσαι εδώ, κύριε.

1404
01:24:19,980 --> 01:24:22,800
- Έχουμε άλλους κανόνες για τα ρούχα.
-Αλλά αν μόνο...

1405
01:24:22,801 --> 01:24:25,501
Κανείς δεν μπορεί να περάσει χωρίς
βραδινό φόρεμα Συγγνώμη, κύριε.

1406
01:24:26,102 --> 01:24:28,902
Mademoiselle, Monsieur Hemsworth!
Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ.

1407
01:24:28,903 --> 01:24:30,403
Σας ευχαριστώ.

1408
01:25:00,204 --> 01:25:02,104
 �Από το δρόμο μου, φίλοι.
Είμαι δυναμίτης!

1409
01:25:07,205 --> 01:25:09,805
Ας ηρεμήσουν όλοι.
Είμαι ο ντετέκτιβ του ξενοδοχείου.

1410
01:25:09,806 --> 01:25:12,106
Αν είναι με τις γυναίκες τους,
χαλαρώστε.

1411
01:25:17,507 --> 01:25:19,457
Μαρία.
Πού είσαι, Μαίρη;

1412
01:25:19,458 --> 01:25:21,458
"Πέτρο, είμαι εδώ!"

1413
01:25:21,459 --> 01:25:24,059
Ω όχι.
Είναι πάλι αυτός ο άνθρωπος.

1414
01:25:26,560 --> 01:25:27,700
Έπρεπε να το κάνω αυτό
για να μπορέσετε να μπείτε.

1415
01:25:27,701 --> 01:25:29,999
Πάρε με πίσω, Μαίρη.
Δεν θέλω διαζύγιο, σε αγαπώ.

1416
01:25:30,200 --> 01:25:31,650
Αφήστε τον ήσυχο!

1417
01:25:31,651 --> 01:25:34,351
Εσύ και τα κομψά σου κοστούμια.
Δεν υπάρχει άντρας ανάμεσα στους παρευρισκόμενους;

1418
01:25:34,352 --> 01:25:35,982
- Είναι ο άντρας μου.
- Δεν μπορούν οι ίδιοι να περιθάλψουν έναν βετεράνο.

1419
01:25:35,983 --> 01:25:38,383
- Αφήστε τον!
- Είμαι βετεράνος. Τι συμβαίνει;

1420
01:25:38,484 --> 01:25:41,084
Όσο ήμουν στο εξωτερικό,
Αυτός ο αρουραίος έκλεψε τη γυναίκα μου.

1421
01:25:41,285 --> 01:25:44,085
Ω ναι;
Το ίδιο συνέβη και σε μένα.

1422
01:25:44,086 --> 01:25:45,686
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
Είχε ήδη επιστρέψει.

1423
01:25:45,687 --> 01:25:47,087
Ιερώνυμος!

1424
01:25:51,388 --> 01:25:53,988
- Μπράβο, Τζο.
- Αυτό θα πρέπει να σε ηρεμήσει.

1425
01:25:55,489 --> 01:25:57,189
Έλα φίλε.

1426
01:25:57,190 --> 01:25:59,590
- Έχει συλληφθεί.
- Μα δεν είναι αυτός ο άντρας.

1427
01:25:59,791 --> 01:26:01,299
Αυτό είναι όλο!

1428
01:26:02,000 --> 01:26:04,700
-Τι έπαθε η Γκλόρια;
- Αυτό λειτούργησε και για εκείνη.

1429
01:26:04,701 --> 01:26:06,301
Ο ίδιος ο παλιός κύριος Απωθητικός.

1430
01:26:06,302 --> 01:26:07,802
Μείνε εκεί που είσαι!

1431
01:26:07,803 --> 01:26:09,173
Ένα ακόμη βήμα και θα τους κάνει μήνυση.

1432
01:26:09,174 --> 01:26:11,800
Αυτό είναι παράβαση
των συνταγματικών δικαιωμάτων.

1433
01:26:11,801 --> 01:26:14,671
Για να μην αναφέρουμε την ψυχολογική πίεση
και απόπειρα παράνομης σύλληψης.

1434
01:26:14,672 --> 01:26:16,052
Θα πληρώσουν μια περιουσία για αυτό.

1435
01:26:16,053 --> 01:26:18,123
 �Δεν έχουν τίποτα καλύτερο να κάνουν
παρά να προσπαθήσει να μας κρατήσει παράνομα;

1436
01:26:18,124 --> 01:26:20,384
Κυρίες και κύριοι,
ο διαχειριστής έχει δημιουργήσει σκόπιμα...

1437
01:26:20,385 --> 01:26:22,265
... παραβίαση της ειρήνης
προκαλώντας εξέγερση.

1438
01:26:22,266 --> 01:26:24,600
Ο άντρας μου και εγώ θα είμαστε ευχαριστημένοι
να αποδεχτεί την υπόθεσή σας.

1439
01:26:24,601 --> 01:26:25,800
Εδώ, περάστε τις κάρτες,
Θέλεις, Τζο;

1440
01:26:25,802 --> 01:26:27,782
Morely και Morely.
Επισκεφθείτε μας με απόλυτη εμπιστοσύνη.

1441
01:26:27,783 --> 01:26:29,383
Σας ευχαριστούμε που χρησιμοποιήσατε το δωμάτιο.

1442
01:26:29,384 --> 01:26:31,984
Δεν πειράζει όλοι
επιστρέψτε στη θέση σας.

1443
01:26:31,985 --> 01:26:34,205
Επιστρέψτε στα μέρη σας,
επιστρέψτε στα τραπέζια σας.

1444
01:26:41,000 --> 01:26:42,706
Ποιο είναι το πρόβλημά σας, κύριε;

1445
01:26:43,807 --> 01:26:47,208
Έχω δημιουργήσει ένα τέρας
και με χτύπησε.

1446
01:26:50,109 --> 01:26:52,509
δικηγόρος,

1447
01:26:53,510 --> 01:26:56,210
τι σου κάνει
ο στρατός σε μια γυναίκα;

1448
01:27:13,811 --> 01:27:15,411
Ω.

1449
01:27:18,512 --> 01:27:20,612
Πες μου πάλι.

1450
01:27:22,000 --> 01:27:28,000
anubis40 υπότιτλοι
για το Noirestyle.